TNTT337 - 是谁寄来的 (Shì shéi jì lái de) - Ai gửi đến vậy

🏷 Chủ đề: Bưu điện / giao hàng – nhận được món quà bất ngờ qua bưu điện 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

邻居包阿姨收到了一个包裹,上面没有写寄件人的名字。
Línjū Bāo āyí shōudàole yí ge bāoguǒ, shàngmiàn méiyǒu xiě jìjiànrén de míngzi.
Cô Bao hàng xóm nhận được một bưu kiện, trên đó không ghi tên người gửi.
她有点儿紧张,以为是寄错了,不敢打开。
Tā yǒudiǎnr jǐnzhāng, yǐwéi shì jì cuò le, bù gǎn dǎkāi.
Cô hơi lo, tưởng bị gửi nhầm, không dám mở.
她去问楼下的快递员:“这是谁寄来的?会不会寄错了?”
Tā qù wèn lóu xià de kuàidìyuán: “Zhè shì shéi jì lái de? Huì bu huì jì cuò le?”
Cô xuống hỏi người giao hàng: “Cái này ai gửi đến vậy? Có gửi nhầm không?”
快递员看了看,说:“地址和名字都对,是从云南寄来的。”
Kuàidìyuán kànle kàn, shuō: “Dìzhǐ hé míngzi dōu duì, shì cóng Yúnnán jì lái de.”
Người giao hàng xem rồi nói: “Địa chỉ và tên đều đúng, gửi từ Vân Nam đến.”
包阿姨打开一看,里面是一包茶叶和一张照片——是她十年前帮助过的一个学生。
Bāo āyí dǎkāi yí kàn, lǐmiàn shì yì bāo cháyè hé yì zhāng zhàopiàn — shì tā shí nián qián bāngzhùguo de yí ge xuésheng.
Cô Bao mở ra, bên trong là một gói trà và một tấm ảnh — là cậu học sinh cô từng giúp đỡ mười năm trước.
照片后面写着:“阿姨,我大学毕业了,现在是一名老师。谢谢您!”
Zhàopiàn hòumiàn xiězhe: “Āyí, wǒ dàxué bìyè le, xiànzài shì yì míng lǎoshī. Xièxie nín!”
Sau tấm ảnh viết: “Cô ơi, cháu tốt nghiệp đại học rồi, giờ là giáo viên. Cảm ơn cô!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
寄件人jìjiànrénngười gửi
敢gǎndám
寄错jì cuògửi nhầm
谁shéiai
茶叶cháyèlá trà
帮助bāngzhùgiúp đỡ
毕业bìyètốt nghiệp
名míng(lượng từ chỉ người)

🗣 Mẫu câu

这是谁寄来的?
Zhè shì shéi jì lái de?
Cái này ai gửi đến vậy?
会不会寄错了?
Huì bu huì jì cuò le?
Có gửi nhầm không?
是从云南寄来的。
Shì cóng Yúnnán jì lái de.
Gửi từ Vân Nam đến.

💡 Ngữ pháp

是 + 谁/哪儿 + động từ + 的 ? (là ai / từ đâu … vậy?)
Dùng 是……的 để hỏi về người thực hiện, nơi chốn của việc đã xảy ra.
这本书是谁买的?
Zhè běn shū shì shéi mǎi de?
Cuốn sách này là ai mua vậy?
你是从哪儿来的?
Nǐ shì cóng nǎr lái de?
Bạn từ đâu đến?

🎯 Mini bài tập

1. 上面没有写寄___人的名字。
Xem đáp án
件
2. 她以为是寄错了,不___打开。
Xem đáp án
敢
3. 阿姨,我大学毕___了。
Xem đáp án
业

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
快递员kuàidìyuánngười giao hàng
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
谢谢您xièxie níncảm ơn ông/bà/chú
紧张jǐnzhāngcăng thẳng, hồi hộp
照片zhàopiànảnh, hình chụp
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
邻居línjūhàng xóm
打开dǎkāimở ra