TNTT336 - 第一笔工资 (Dì-yī bǐ gōngzī) - Khoản lương đầu tiên

🏷 Chủ đề: Ngân hàng / tiền bạc – nhận lương tháng đầu tiên đi làm 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小常工作满一个月了,手机上收到了第一笔工资。
Xiǎo Cháng gōngzuò mǎn yí ge yuè le, shǒujī shang shōudàole dì-yī bǐ gōngzī.
Tiểu Thường đi làm tròn một tháng, điện thoại báo nhận được khoản lương đầu tiên.
他打算用这笔钱给自己买一台新电脑。
Tā dǎsuàn yòng zhè bǐ qián gěi zìjǐ mǎi yì tái xīn diànnǎo.
Anh định dùng khoản tiền này mua cho mình một chiếc máy tính mới.
可是那天晚上,妈妈在电话里说,爸爸的老花镜坏了,一直舍不得买新的。
Kěshì nà tiān wǎnshang, māma zài diànhuà li shuō, bàba de lǎohuājìng huài le, yìzhí shěbude mǎi xīn de.
Nhưng tối hôm đó, mẹ nói qua điện thoại rằng kính lão của bố bị hỏng, mãi không nỡ mua cái mới.
小常想了想,改变了打算。
Xiǎo Cháng xiǎngle xiǎng, gǎibiànle dǎsuàn.
Tiểu Thường nghĩ một lúc rồi thay đổi dự định.
周末,他坐车回家,给爸爸配了一副好眼镜,又给妈妈买了一条围巾。
Zhōumò, tā zuò chē huí jiā, gěi bàba pèile yí fù hǎo yǎnjìng, yòu gěi māma mǎile yì tiáo wéijīn.
Cuối tuần, anh về quê, làm cho bố một cặp kính tốt, lại mua cho mẹ một chiếc khăn quàng.
爸爸戴上眼镜,看着儿子说:“我儿子长大了,这是我收到的最好的礼物。”
Bàba dài shang yǎnjìng, kànzhe érzi shuō: “Wǒ érzi zhǎng dà le, zhè shì wǒ shōudào de zuì hǎo de lǐwù.”
Bố đeo kính, nhìn con trai nói: “Con trai bố lớn thật rồi, đây là món quà tuyệt nhất bố từng nhận.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
工资gōngzītiền lương
满mǎntròn, đủ
笔bǐkhoản (tiền)
打算dǎsuàndự định
台táichiếc (máy)
老花镜lǎohuājìngkính lão
改变gǎibiànthay đổi
副fùcặp, bộ

🗣 Mẫu câu

他打算用这笔钱买一台新电脑。
Tā dǎsuàn yòng zhè bǐ qián mǎi yì tái xīn diànnǎo.
Anh định dùng khoản tiền này mua máy tính mới.
小常改变了打算。
Xiǎo Cháng gǎibiànle dǎsuàn.
Tiểu Thường thay đổi dự định.
我儿子长大了。
Wǒ érzi zhǎng dà le.
Con trai bố lớn thật rồi.

💡 Ngữ pháp

打算 + động từ (định, dự định …)
Nói về kế hoạch sắp làm; 打算 cũng có thể là danh từ “dự định”.
你打算什么时候回家?
Nǐ dǎsuàn shénme shíhou huí jiā?
Bạn định khi nào về nhà?
我打算明年去中国。
Wǒ dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó.
Tôi định sang năm đi Trung Quốc.

🎯 Mini bài tập

1. 手机上收到了第一笔工___。
Xem đáp án
资
2. 他___算用这笔钱买一台新电脑。
Xem đáp án
打
3. 爸爸的老花___坏了。
Xem đáp án
镜

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
礼物lǐwùquà, món quà
自己zìjǐtự mình, bản thân
周末zhōumòcuối tuần
围巾wéijīnkhăn quàng cổ
收到shōudàonhận được
手机shǒujīđiện thoại di động
回家huíjiāvề nhà
可是kěshìnhưng