TNTT335 - 爱上剪纸 (Àishang jiǎnzhǐ) - Mê cắt giấy

🏷 Chủ đề: Cảm xúc / tình huống bất ngờ – yêu thích một sở thích mới tìm ra 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

退休以后,殷奶奶在社区活动中心看到别人剪纸,觉得很有意思。
Tuìxiū yǐhòu, Yīn nǎinai zài shèqū huódòng zhōngxīn kàndào biérén jiǎnzhǐ, juéde hěn yǒu yìsi.
Sau khi nghỉ hưu, bà Ân thấy người ta cắt giấy ở trung tâm sinh hoạt khu phố, thấy rất thú vị.
她第一次剪了一朵花,可是剪着剪着,就剪成了几块碎纸。
Tā dì-yī cì jiǎnle yì duǒ huā, kěshì jiǎnzhe jiǎnzhe, jiù jiǎn chéngle jǐ kuài suì zhǐ.
Lần đầu bà cắt một bông hoa, nhưng cắt mãi cắt mãi lại thành mấy mẩu giấy vụn.
她没有放弃,每天在家练一个小时,手都剪疼了。
Tā méiyǒu fàngqì, měi tiān zài jiā liàn yí ge xiǎoshí, shǒu dōu jiǎn téng le.
Bà không bỏ cuộc, ngày nào cũng tập ở nhà một tiếng, cắt đến đau cả tay.
一个月以后,她剪出了一对漂亮的小鸟,大家都说像真的一样。
Yí ge yuè yǐhòu, tā jiǎn chūle yí duì piàoliang de xiǎo niǎo, dàjiā dōu shuō xiàng zhēn de yíyàng.
Một tháng sau, bà cắt được một cặp chim nhỏ rất đẹp, ai cũng nói trông như thật.
春节的时候,她把自己的剪纸贴在每个邻居家的窗户上。
Chūnjié de shíhou, tā bǎ zìjǐ de jiǎnzhǐ tiē zài měi ge línjū jiā de chuānghu shang.
Dịp Tết, bà dán tác phẩm cắt giấy của mình lên cửa sổ nhà từng người hàng xóm.
她笑着说:“没想到老了还能爱上一件事,每天都过得很开心。”
Tā xiàozhe shuō: “Méi xiǎngdào lǎo le hái néng àishang yí jiàn shì, měi tiān dōu guò de hěn kāixīn.”
Bà cười nói: “Không ngờ già rồi vẫn còn mê được một việc, ngày nào cũng sống thật vui.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
爱上àishangyêu thích, mê
剪纸jiǎnzhǐcắt giấy
活动中心huódòng zhōngxīntrung tâm sinh hoạt
有意思yǒu yìsithú vị
剪jiǎncắt
碎suìvụn
放弃fàngqìbỏ cuộc
对duìđôi, cặp
鸟niǎochim
过guòsống (qua ngày)

🗣 Mẫu câu

剪着剪着,就剪成了几块碎纸。
Jiǎnzhe jiǎnzhe, jiù jiǎn chéngle jǐ kuài suì zhǐ.
Cắt mãi cắt mãi lại thành mấy mẩu giấy vụn.
她没有放弃。
Tā méiyǒu fàngqì.
Bà không bỏ cuộc.
没想到老了还能爱上一件事。
Méi xiǎngdào lǎo le hái néng àishang yí jiàn shì.
Không ngờ già rồi vẫn còn mê được một việc.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 上 (bắt đầu và gắn bó: 爱上、喜欢上)
上 sau động từ cảm xúc chỉ bắt đầu yêu thích và tiếp tục.
他爱上了中国菜。
Tā àishangle Zhōngguó cài.
Anh ấy mê món ăn Trung Quốc rồi.
我喜欢上了跑步。
Wǒ xǐhuan shangle pǎobù.
Tôi bắt đầu thích chạy bộ.

🎯 Mini bài tập

1. 她觉得剪纸很有意___。
Xem đáp án
思
2. 她没有放___,每天在家练一个小时。
Xem đáp án
弃
3. 没想到老了还能爱___一件事。
Xem đáp án
上

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
没想到méi xiǎngdàokhông ngờ
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
开心kāixīnvui vẻ, vui
邻居línjūhàng xóm
自己zìjǐtự mình, bản thân
退休tuìxiūnghỉ hưu
一样yíyànggiống nhau
奶奶nǎinaibà (nội)