TNTT064 - 黑夜里的电话 (Hēiyè Lǐ de Diànhuà) - Cuộc gọi trong đêm tối

🏷 Chủ đề: Cảm xúc - Sợ hãi 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

老王在公司加班到很晚。
Lǎo Wáng zài gōngsī jiābān dào hěn wǎn.
Lão Vương làm thêm giờ ở công ty đến rất muộn.
走出公司,外面很黑,路上没有人。
Zǒuchū gōngsī, wàimiàn hěn hēi, lùshang méiyǒu rén.
Bước ra khỏi công ty, bên ngoài rất tối, trên đường không có ai.
老王一个人走路,心里很害怕。
Lǎo Wáng yí ge rén zǒulù, xīnlǐ hěn hàipà.
Lão Vương đi bộ một mình, trong lòng rất sợ.
他给儿子打了电话,儿子说马上过来。
Tā gěi érzi dǎle diànhuà, érzi shuō mǎshàng guòlái.
Ông ấy gọi điện cho con trai, con trai nói sẽ đến ngay.
老王一看见儿子的车,就不害怕了。
Lǎo Wáng yí kànjiàn érzi de chē, jiù bú hàipà le.
Lão Vương vừa nhìn thấy xe của con trai, liền hết sợ ngay.
儿子开车送他回家,路上说说笑笑。
Érzi kāichē sòng tā huíjiā, lùshang shuōshuo xiàoxiao.
Con trai lái xe đưa ông về nhà, trên đường nói cười vui vẻ.
到家以后,老王觉得很温暖,很高兴。
Dào jiā yǐhòu, Lǎo Wáng juéde hěn wēnnuǎn, hěn gāoxìng.
Về đến nhà, Lão Vương cảm thấy rất ấm áp, rất vui.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
加班jiābānlàm thêm giờ
hēiđen, tối
害怕hàipàsợ hãi
一个人yí ge rénmột mình
心里xīnlǐtrong lòng
马上mǎshàngngay lập tức
chēxe
说说笑笑shuōshuo xiàoxiaonói nói cười cười
温暖wēnnuǎnấm áp
回家huíjiāvề nhà

🗣 Mẫu câu

我一到家就洗澡。
Wǒ yí dào jiā jiù xǐzǎo.
Tôi vừa về đến nhà là tắm ngay.
他一看见我就笑了。
Tā yí kànjiàn wǒ jiù xiàole.
Anh ấy vừa nhìn thấy tôi là cười ngay.
天一黑,孩子们就回家了。
Tiān yì hēi, háizimen jiù huíjiā le.
Trời vừa tối, bọn trẻ liền về nhà ngay.

💡 Ngữ pháp

一...就...
Cấu trúc diễn tả hai hành động xảy ra liên tiếp gần như ngay lập tức: vừa... là/liền... ngay. Ví dụ: 一看见就不怕了 = vừa nhìn thấy là hết sợ ngay.
老王一看见儿子的车,就不害怕了。
Lǎo Wáng yí kànjiàn érzi de chē, jiù bú hàipà le.
Lão Vương vừa nhìn thấy xe của con trai, liền hết sợ ngay.
我一放假就想去旅游。
Wǒ yí fàngjià jiù xiǎng qù lǚyóu.
Tôi vừa nghỉ là muốn đi du lịch ngay.

🎯 Mini bài tập

1. 老王在公司___到很晚。
Xem đáp án
加班 (jiābān)
2. 老王一个人走路,心里很___。
Xem đáp án
害怕 (hàipà)
3. 老王一看见儿子的车,___不害怕了。
Xem đáp án
就 (jiù)
4. 到家以后,老王觉得很___,很高兴。
Xem đáp án
温暖 (wēnnuǎn)

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
公司gōngsīcông ty
儿子érzicon trai
高兴gāoxìngvui
现在xiànzàibây giờ
jiānhà
开车kāichēlái xe
打电话dǎ diànhuàgọi điện thoại
谢谢xièxiecảm ơn