TNTT166 - 裤子紧了 (Kùzi jǐn le) - Quần chật rồi

🏷 Chủ đề: Thời trang – sửa quần áo bị chật 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

下个星期公司有晚会,老孟想穿去年的西装。
Xià ge xīngqī gōngsī yǒu wǎnhuì, Lǎo Mèng xiǎng chuān qùnián de xīzhuāng.
Tuần sau công ty có tiệc tối, ông Mạnh định mặc bộ vest năm ngoái.
可是裤子太紧了,他怎么也穿不上。
Kěshì kùzi tài jǐn le, tā zěnme yě chuān bu shàng.
Nhưng quần chật quá, ông mặc thế nào cũng không vừa.
太太笑着说:“不是裤子小了,是你胖了!”
Tàitai xiàozhe shuō: “Bú shì kùzi xiǎo le, shì nǐ pàng le!”
Vợ cười nói: “Không phải quần nhỏ đi, mà là ông béo lên!”
老孟只好拿着裤子去找师傅,请他改大一点儿。
Lǎo Mèng zhǐhǎo názhe kùzi qù zhǎo shīfu, qǐng tā gǎi dà yìdiǎnr.
Ông Mạnh đành mang quần đi nhờ thợ may nới rộng ra một chút.
师傅说:“我可以改,可是你最好每天走走路。”
Shīfu shuō: “Wǒ kěyǐ gǎi, kěshì nǐ zuì hǎo měi tiān zǒuzou lù.”
Bác thợ nói: “Tôi sửa được, nhưng tốt nhất ông nên đi bộ mỗi ngày.”
从那天起,老孟每天走路上班,一个月后,裤子又合适了!
Cóng nà tiān qǐ, Lǎo Mèng měi tiān zǒulù shàngbān, yí ge yuè hòu, kùzi yòu héshì le!
Từ hôm đó, ông Mạnh đi bộ đi làm mỗi ngày, một tháng sau quần lại vừa!

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
晚会wǎnhuìtiệc tối
去年qùniánnăm ngoái
紧jǐnchật
穿不上chuān bu shàngmặc không vừa
师傅shīfubác thợ
改大gǎi dànới rộng
走路zǒulùđi bộ
合适héshìvừa vặn

🗣 Mẫu câu

裤子太紧了。
Kùzi tài jǐn le.
Quần chật quá.
不是裤子小了,是你胖了!
Bú shì kùzi xiǎo le, shì nǐ pàng le!
Không phải quần nhỏ đi, mà là ông béo lên!
你最好每天走走路。
Nǐ zuì hǎo měi tiān zǒuzou lù.
Tốt nhất ông nên đi bộ mỗi ngày.

💡 Ngữ pháp

最好 + động từ (tốt nhất nên)
最好 đứng trước động từ để đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng.
你最好早点儿睡。
Nǐ zuì hǎo zǎo diǎnr shuì.
Tốt nhất bạn nên ngủ sớm.
下雨了,你最好带伞。
Xià yǔ le, nǐ zuì hǎo dài sǎn.
Trời mưa rồi, tốt nhất bạn nên mang ô.

🎯 Mini bài tập

1. 他怎么也穿不___。
Xem đáp án
上
2. 你___好每天走走路。
Xem đáp án
最
3. 一个月后,裤子又___了!
Xem đáp án
合适

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
西装xīzhuāngbộ vest
裤子kùziquần
太太tàitaivợ
胖pàngbéo
改gǎisửa
怎么也zěnme yěthế nào cũng
只好zhǐhǎođành phải