TNTT187 - 给妈妈的裙子 (Gěi māma de qúnzi) - Chiếc váy cho mẹ

🏷 Chủ đề: Mua sắm – đi mua sắm cùng mẹ 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

周末,妈妈带小婷去商场买新衣服。
Zhōumò, māma dài Xiǎo Tíng qù shāngchǎng mǎi xīn yīfu.
Cuối tuần, mẹ đưa Tiểu Đình đi trung tâm thương mại mua quần áo mới.
小婷试了很多件,妈妈都说:“好看,买!”
Xiǎo Tíng shìle hěn duō jiàn, māma dōu shuō: “Hǎokàn, mǎi!”
Tiểu Đình thử rất nhiều bộ, bộ nào mẹ cũng nói: “Đẹp, mua!”
路过一家店,妈妈拿着一条蓝裙子,在镜子前看了很久。
Lùguò yì jiā diàn, māma názhe yì tiáo lán qúnzi, zài jìngzi qián kànle hěn jiǔ.
Đi ngang một cửa hàng, mẹ cầm một chiếc váy xanh, đứng trước gương ngắm rất lâu.
小婷说:“妈妈,你试一下吧!”妈妈说:“太贵了,我舍不得。”
Xiǎo Tíng shuō: “Māma, nǐ shì yíxià ba!” Māma shuō: “Tài guì le, wǒ shěbude.”
Tiểu Đình nói: “Mẹ thử đi!” Mẹ nói: “Đắt quá, mẹ tiếc lắm.”
妈妈去洗手间的时候,小婷用自己的零花钱买下了那条裙子。
Māma qù xǐshǒujiān de shíhou, Xiǎo Tíng yòng zìjǐ de línghuāqián mǎixiàle nà tiáo qúnzi.
Lúc mẹ đi vệ sinh, Tiểu Đình dùng tiền tiêu vặt của mình mua chiếc váy đó.
回家以后,妈妈打开袋子,眼睛一下子红了。
Huí jiā yǐhòu, māma dǎkāi dàizi, yǎnjing yíxiàzi hóng le.
Về nhà, mẹ mở túi ra, mắt đỏ hoe ngay.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
商场shāngchǎngtrung tâm thương mại
镜子jìngzigương
试一下shì yíxiàthử một chút
舍不得shěbudetiếc, không nỡ
洗手间xǐshǒujiānnhà vệ sinh
零花钱línghuāqiántiền tiêu vặt
买下mǎixiàmua lấy
袋子dàizicái túi

🗣 Mẫu câu

妈妈,你试一下吧!
Māma, nǐ shì yíxià ba!
Mẹ thử đi!
太贵了,我舍不得。
Tài guì le, wǒ shěbude.
Đắt quá, mẹ tiếc lắm.
她用自己的零花钱买下了那条裙子。
Tā yòng zìjǐ de línghuāqián mǎixiàle nà tiáo qúnzi.
Cô dùng tiền tiêu vặt mua chiếc váy đó.

💡 Ngữ pháp

舍不得 + động từ (tiếc không nỡ)
舍不得 nói vì quý hoặc tiếc mà không nỡ làm việc gì.
这件衣服太贵,我舍不得买。
Zhè jiàn yīfu tài guì, wǒ shěbude mǎi.
Áo này đắt quá, tôi không nỡ mua.
奶奶舍不得吃,都给了孙子。
Nǎinai shěbude chī, dōu gěile sūnzi.
Bà không nỡ ăn, đều để dành cho cháu.

🎯 Mini bài tập

1. 妈妈,你试___吧!
Xem đáp án
一下
2. 太贵了,我___不得。
Xem đáp án
舍
3. 她用自己的零花钱买___了那条裙子。
Xem đáp án
下

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
路过lùguòđi ngang qua
裙子qúnziváy
蓝lánxanh lam
贵guìđắt
很久hěn jiǔrất lâu
一下子yíxiàzingay lập tức
打开dǎkāimở ra