TNTT196 - 第一次上台 (Dì-yī cì shàng tái) - Lần đầu lên sân khấu

🏷 Chủ đề: Công việc – thuyết trình dự án 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

下周一,小武要在全公司面前介绍自己的项目。
Xià zhōuyī, Xiǎo Wǔ yào zài quán gōngsī miànqián jièshào zìjǐ de xiàngmù.
Thứ Hai tuần sau, Tiểu Vũ phải giới thiệu dự án của mình trước toàn công ty.
他很紧张,练习的时候说话结结巴巴的,一句话要说好几遍。
Tā hěn jǐnzhāng, liànxí de shíhou shuōhuà jiējiēbābā de, yí jù huà yào shuō hǎo jǐ biàn.
Cậu rất hồi hộp, lúc tập nói lắp bắp, một câu phải nói mấy lần.
老同事阿美告诉他:“你把大家当成你的朋友,就不紧张了。”
Lǎo tóngshì Āměi gàosu tā: “Nǐ bǎ dàjiā dàngchéng nǐ de péngyou, jiù bù jǐnzhāng le.”
Đồng nghiệp lâu năm A Mỹ bảo cậu: “Cậu coi mọi người như bạn bè là hết hồi hộp.”
她还让他每天对着同事们练一次。
Tā hái ràng tā měi tiān duìzhe tóngshìmen liàn yí cì.
Chị còn bảo cậu mỗi ngày tập trước đồng nghiệp một lần.
那天,小武上了台,看到阿美在下面对他笑。
Nà tiān, Xiǎo Wǔ shàngle tái, kàndào Āměi zài xiàmiàn duì tā xiào.
Hôm đó, Tiểu Vũ bước lên bục, thấy A Mỹ ở dưới mỉm cười với mình.
他说得很清楚,大家都给他鼓掌。
Tā shuō de hěn qīngchu, dàjiā dōu gěi tā gǔzhǎng.
Cậu trình bày rất rõ ràng, mọi người đều vỗ tay.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
下周一xià zhōuyīthứ Hai tuần sau
全公司quán gōngsītoàn công ty
结结巴巴jiējiēbābālắp bắp
好几遍hǎo jǐ biànnhiều lần
老同事lǎo tóngshìđồng nghiệp lâu năm
当成dàngchéngcoi như
那天nà tiānhôm đó
上台shàng táilên bục, lên sân khấu

🗣 Mẫu câu

你把大家当成你的朋友。
Nǐ bǎ dàjiā dàngchéng nǐ de péngyou.
Cậu coi mọi người như bạn bè.
他说得很清楚。
Tā shuō de hěn qīngchu.
Cậu trình bày rất rõ ràng.
大家都给他鼓掌。
Dàjiā dōu gěi tā gǔzhǎng.
Mọi người đều vỗ tay cho cậu.

💡 Ngữ pháp

把 A 当成 B (coi A như B)
Dùng 把……当成…… để nói nhìn nhận, đối xử với A như thể là B.
他把我当成他的哥哥。
Tā bǎ wǒ dàngchéng tā de gēge.
Cậu ấy coi tôi như anh trai.
我把这里当成自己的家。
Wǒ bǎ zhèlǐ dàngchéng zìjǐ de jiā.
Tôi coi nơi này như nhà mình.

🎯 Mini bài tập

1. 你把大家当___你的朋友。
Xem đáp án
成
2. 一句话要说好几___。
Xem đáp án
遍
3. 大家都给他___掌。
Xem đáp án
鼓

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
面前miànqiántrước mặt
介绍jièshàogiới thiệu
项目xiàngmùdự án
紧张jǐnzhānghồi hộp
对着duìzhehướng về
鼓掌gǔzhǎngvỗ tay
清楚qīngchurõ ràng