TNTT201 - 给大黄洗澡 (Gěi Dàhuáng xǐzǎo) - Tắm cho Đại Hoàng

🏷 Chủ đề: Thú cưng – tắm cho chó 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

星期六,姐姐和弟弟决定给大黄洗澡。
Xīngqīliù, jiějie hé dìdi juédìng gěi Dàhuáng xǐzǎo.
Thứ Bảy, chị và em quyết định tắm cho Đại Hoàng.
大黄最怕水,一看到盆就跑。
Dàhuáng zuì pà shuǐ, yí kàndào pén jiù pǎo.
Đại Hoàng sợ nước nhất, vừa thấy chậu là chạy.
他们追了半天,才把它抱进浴室。
Tāmen zhuīle bàntiān, cái bǎ tā bàojìn yùshì.
Hai chị em đuổi mãi mới bế được nó vào phòng tắm.
刚洗了一半,大黄一下子跳出了盆,跑得到处都是水。
Gāng xǐle yíbàn, Dàhuáng yíxiàzi tiàochūle pén, pǎo de dàochù dōu shì shuǐ.
Mới tắm được nửa chừng, Đại Hoàng vụt nhảy ra khỏi chậu, chạy khắp nơi làm nước vương đầy.
最后,大黄干干净净的,姐姐和弟弟却全身都湿了。
Zuìhòu, Dàhuáng gāngānjìngjìng de, jiějie hé dìdi què quánshēn dōu shī le.
Cuối cùng, Đại Hoàng sạch sẽ tinh tươm, còn hai chị em thì ướt từ đầu đến chân.
妈妈回来一看,笑着说:“现在该给你们两个洗澡了!”
Māma huílai yí kàn, xiàozhe shuō: “Xiànzài gāi gěi nǐmen liǎng ge xǐzǎo le!”
Mẹ về nhìn thấy, cười nói: “Giờ đến lượt tắm cho hai đứa rồi!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
洗澡xǐzǎotắm
追zhuīđuổi
浴室yùshìphòng tắm
跳出tiàochūnhảy ra
到处dàochùkhắp nơi
干干净净gāngānjìngjìngsạch sẽ tinh tươm
却quènhưng lại
全身quánshēntoàn thân

🗣 Mẫu câu

大黄最怕水。
Dàhuáng zuì pà shuǐ.
Đại Hoàng sợ nước nhất.
跑得到处都是水。
Pǎo de dàochù dōu shì shuǐ.
Chạy làm nước vương khắp nơi.
现在该给你们两个洗澡了!
Xiànzài gāi gěi nǐmen liǎng ge xǐzǎo le!
Giờ đến lượt tắm cho hai đứa rồi!

💡 Ngữ pháp

却 (nhưng lại, trái lại)
却 đứng trước động từ/tính từ ở vế sau, nói kết quả trái với mong đợi.
他很累,却很开心。
Tā hěn lèi, què hěn kāixīn.
Anh ấy rất mệt nhưng lại rất vui.
天很冷,他却只穿了一件衣服。
Tiān hěn lěng, tā què zhǐ chuānle yí jiàn yīfu.
Trời rất lạnh mà anh ấy lại chỉ mặc một cái áo.

🎯 Mini bài tập

1. 他们追了半天,___把它抱进浴室。
Xem đáp án
才
2. 大黄干干净净的,他们___全身都湿了。
Xem đáp án
却
3. 跑得___处都是水。
Xem đáp án
到

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
最怕zuì pàsợ nhất
盆pénchậu
半天bàntiānmãi
湿shīướt
干净gānjìngsạch
一下子yíxiàzingay lập tức
决定juédìngquyết định