TNTT205 - 包粽子 (Bāo zòngzi) - Gói bánh chưng

🏷 Chủ đề: Lễ tết – gói bánh chưng cùng gia đình 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

快过年了,小南一家人在院子里包越南粽子。
Kuài guònián le, Xiǎo Nán yì jiā rén zài yuànzi li bāo Yuènán zòngzi.
Sắp Tết, cả nhà Tiểu Nam gói bánh chưng ngoài sân.
奶奶说,越南的粽子是方的,要用绿色的叶子包。
Nǎinai shuō, Yuènán de zòngzi shì fāng de, yào yòng lǜsè de yèzi bāo.
Bà nói, bánh chưng Việt Nam hình vuông, phải gói bằng lá xanh.
小南也想包,可是他包的粽子一会儿就散了。
Xiǎo Nán yě xiǎng bāo, kěshì tā bāo de zòngzi yíhuìr jiù sàn le.
Tiểu Nam cũng muốn gói, nhưng bánh cậu gói một lát là bung ra.
奶奶拿着他的手,一步一步地教他。
Nǎinai názhe tā de shǒu, yí bù yí bù de jiāo tā.
Bà cầm tay cậu, dạy từng bước một.
包了五个以后,他终于包好了一个方方的粽子。
Bāole wǔ ge yǐhòu, tā zhōngyú bāo hǎole yí ge fāngfāng de zòngzi.
Gói đến cái thứ năm, cuối cùng cậu cũng gói được một chiếc bánh vuông vức.
第二天早上,小南马上就认出了自己包的那个,因为它最小!
Dì-èr tiān zǎoshang, Xiǎo Nán mǎshàng jiù rènchūle zìjǐ bāo de nàge, yīnwèi tā zuì xiǎo!
Sáng hôm sau, Tiểu Nam nhận ra ngay chiếc bánh mình gói, vì nó nhỏ nhất!

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
院子yuànzisân
粽子zòngzibánh chưng, bánh ú
方fāngvuông
绿色lǜsèmàu xanh lá
散sànbung ra, rời ra
一步一步地yí bù yí bù detừng bước một
包好bāo hǎogói xong
最小zuì xiǎonhỏ nhất

🗣 Mẫu câu

越南的粽子是方的。
Yuènán de zòngzi shì fāng de.
Bánh chưng Việt Nam hình vuông.
奶奶一步一步地教他。
Nǎinai yí bù yí bù de jiāo tā.
Bà dạy cậu từng bước một.
它最小!
Tā zuì xiǎo!
Nó nhỏ nhất!

💡 Ngữ pháp

一 + lượng từ + 一 + lượng từ + 地 (từng … một)
Lặp số từ + lượng từ rồi thêm 地 để nói làm lần lượt, từ từ.
他一口一口地吃饭。
Tā yì kǒu yì kǒu de chīfàn.
Anh ấy ăn từng miếng một.
我们一个一个地进去。
Wǒmen yí ge yí ge de jìnqu.
Chúng tôi vào từng người một.

🎯 Mini bài tập

1. 越南的粽子是___的。
Xem đáp án
方
2. 奶奶一步一___地教他。
Xem đáp án
步
3. 他包的粽子一会儿就___了。
Xem đáp án
散

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
过年guòniánăn Tết
越南YuènánViệt Nam
叶子yèzilá
一会儿yíhuìrmột lát
终于zhōngyúcuối cùng
认出rènchūnhận ra
一家人yì jiā réncả nhà