TNTT224 - 和妈妈一起做饭 (Hé māma yìqǐ zuò fàn) - Nấu cơm cùng mẹ

🏷 Chủ đề: Gia đình – nấu cơm cùng mẹ cuối tuần 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小雨刚搬到大城市工作,每天都在外面买饭吃。
Xiǎo Yǔ gāng bāndào dà chéngshì gōngzuò, měi tiān dōu zài wàimiàn mǎi fàn chī.
Tiểu Vũ vừa chuyển lên thành phố lớn làm việc, ngày nào cũng mua cơm ngoài ăn.
周末妈妈来看她,打开冰箱,里面什么都没有。
Zhōumò māma lái kàn tā, dǎkāi bīngxiāng, lǐmiàn shénme dōu méiyǒu.
Cuối tuần mẹ đến thăm, mở tủ lạnh ra thì bên trong chẳng có gì.
妈妈说:“走,我们去超市,今天我教你做饭。”
Māma shuō: “Zǒu, wǒmen qù chāoshì, jīntiān wǒ jiāo nǐ zuò fàn.”
Mẹ nói: “Đi, mình ra siêu thị, hôm nay mẹ dạy con nấu cơm.”
小雨第一次炒鸡蛋,鸡蛋有点儿糊了。
Xiǎo Yǔ dì-yī cì chǎo jīdàn, jīdàn yǒudiǎnr hú le.
Lần đầu Tiểu Vũ xào trứng, trứng hơi bị cháy.
妈妈没有说她,只是告诉她火要小一点儿。
Māma méiyǒu shuō tā, zhǐshì gàosu tā huǒ yào xiǎo yìdiǎnr.
Mẹ không mắng cô, chỉ bảo lửa phải nhỏ hơn một chút.
第二次,小雨做得很好,她说:“原来做饭没有我想的那么难。”
Dì-èr cì, Xiǎo Yǔ zuò de hěn hǎo, tā shuō: “Yuánlái zuò fàn méiyǒu wǒ xiǎng de nàme nán.”
Lần thứ hai, Tiểu Vũ làm rất ngon, cô nói: “Hóa ra nấu ăn không khó như con nghĩ.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
搬bānchuyển (nhà)
城市chéngshìthành phố
冰箱bīngxiāngtủ lạnh
教jiāodạy
炒chǎoxào
鸡蛋jīdàntrứng gà
糊húcháy khét
火huǒlửa
只是zhǐshìchỉ là

🗣 Mẫu câu

冰箱里什么都没有。
Bīngxiāng li shénme dōu méiyǒu.
Trong tủ lạnh chẳng có gì.
今天我教你做饭。
Jīntiān wǒ jiāo nǐ zuò fàn.
Hôm nay mẹ dạy con nấu cơm.
做饭没有我想的那么难。
Zuò fàn méiyǒu wǒ xiǎng de nàme nán.
Nấu ăn không khó như tôi nghĩ.

💡 Ngữ pháp

A 没有 B 那么 + tính từ (A không … bằng B)
Cấu trúc so sánh kém: A chưa đạt mức độ như B.
今天没有昨天那么冷。
Jīntiān méiyǒu zuótiān nàme lěng.
Hôm nay không lạnh bằng hôm qua.
我的中文没有他那么好。
Wǒ de Zhōngwén méiyǒu tā nàme hǎo.
Tiếng Trung của tôi không giỏi bằng anh ấy.

🎯 Mini bài tập

1. 打开冰箱,里面什么___没有。
Xem đáp án
都
2. 妈妈告诉她火要小___。
Xem đáp án
一点儿
3. 做饭没有我想的___难。
Xem đáp án
那么

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
一点儿yìdiǎnrmột chút
超市chāoshìsiêu thị
周末zhōumòcuối tuần
打开dǎkāimở ra
告诉gàosunói cho biết
原来yuánláihoá ra, té ra (ngoài phạm vi HSK1-2, dùng cho tình tiết bất ngờ của truyện)