TNTT262 - 请假看病 (Qǐngjià kànbìng) - Xin nghỉ đi khám

🏷 Chủ đề: Công việc / công sở – xin nghỉ phép đi khám bệnh 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小郑刚工作半年,觉得请假会让领导不高兴。
Xiǎo Zhèng gāng gōngzuò bàn nián, juéde qǐngjià huì ràng lǐngdǎo bù gāoxìng.
Tiểu Trịnh mới đi làm nửa năm, nghĩ xin nghỉ sẽ khiến sếp không vui.
他胃疼了一个星期,一直没去医院。
Tā wèi téng le yí ge xīngqī, yìzhí méi qù yīyuàn.
Anh đau dạ dày cả tuần mà vẫn chưa đi viện.
妈妈在电话里听出他的声音不对,问他怎么了。
Māma zài diànhuà li tīng chū tā de shēngyīn bú duì, wèn tā zěnme le.
Qua điện thoại, mẹ nghe ra giọng anh không ổn, hỏi anh làm sao.
妈妈说:“身体比工作重要,你明天一定要去看医生。”
Māma shuō: “Shēntǐ bǐ gōngzuò zhòngyào, nǐ míngtiān yídìng yào qù kàn yīshēng.”
Mẹ nói: “Sức khỏe quan trọng hơn công việc, mai con nhất định phải đi khám.”
第二天他去找经理请假,经理马上就同意了,还让他好好休息。
Dì-èr tiān tā qù zhǎo jīnglǐ qǐngjià, jīnglǐ mǎshàng jiù tóngyì le, hái ràng tā hǎohǎo xiūxi.
Hôm sau anh đến gặp giám đốc xin nghỉ, giám đốc đồng ý ngay, còn dặn anh nghỉ ngơi cho tốt.
小郑这才明白:身体不舒服,就应该早点儿说出来。
Xiǎo Zhèng zhè cái míngbai: shēntǐ bù shūfu, jiù yīnggāi zǎo diǎnr shuō chūlái.
Lúc này Tiểu Trịnh mới hiểu: cơ thể không khỏe thì nên nói ra sớm.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
请假qǐngjiàxin nghỉ
半年bàn niánnửa năm
领导lǐngdǎolãnh đạo, sếp
胃wèidạ dày
听出tīng chūnghe ra
重要zhòngyàoquan trọng
一定yídìngnhất định
同意tóngyìđồng ý
休息xiūxinghỉ ngơi
这才zhè cáilúc này mới

🗣 Mẫu câu

他觉得请假会让领导不高兴。
Tā juéde qǐngjià huì ràng lǐngdǎo bù gāoxìng.
Anh nghĩ xin nghỉ sẽ khiến sếp không vui.
身体比工作重要。
Shēntǐ bǐ gōngzuò zhòngyào.
Sức khỏe quan trọng hơn công việc.
你明天一定要去看医生。
Nǐ míngtiān yídìng yào qù kàn yīshēng.
Mai con nhất định phải đi khám.

💡 Ngữ pháp

一定要 + động từ (nhất định phải …)
Nhấn mạnh việc bắt buộc phải làm.
你一定要来!
Nǐ yídìng yào lái!
Bạn nhất định phải đến nhé!
明天一定要早点儿起床。
Míngtiān yídìng yào zǎo diǎnr qǐchuáng.
Mai nhất định phải dậy sớm.

🎯 Mini bài tập

1. 他觉得请___会让领导不高兴。
Xem đáp án
假
2. 身体比工作___要。
Xem đáp án
重
3. 你明天一___要去看医生。
Xem đáp án
定

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
不高兴bù gāoxìngkhông vui
早点儿zǎo diǎnrsớm hơn một chút
看医生kàn yīshēngđi khám bệnh
马上mǎshàngngay lập tức
星期xīngqītuần
应该yīnggāinên, phải
明白míngbaihiểu rõ