TNTT279 - 最后一份饺子 (Zuìhòu yí fèn jiǎozi) - Suất sủi cảo cuối cùng

🏷 Chủ đề: Ăn uống – Nhà hàng hết món muốn gọi 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

每个星期天中午,张奶奶都去家旁边的小饭馆吃饺子。
Měi ge xīngqītiān zhōngwǔ, Zhāng nǎinai dōu qù jiā pángbiān de xiǎo fànguǎn chī jiǎozi.
Trưa Chủ nhật nào bà Trương cũng đến quán ăn nhỏ cạnh nhà ăn sủi cảo.
这个星期天她来晚了,饭馆里只剩下一个位子。
Zhège xīngqītiān tā lái wǎn le, fànguǎn lǐ zhǐ shèngxia yí ge wèizi.
Chủ nhật này bà đến muộn, trong quán chỉ còn lại một chỗ ngồi.
她坐下点菜,服务员说:“对不起,饺子卖完了。”
Tā zuòxià diǎn cài, fúwùyuán shuō: “Duìbuqǐ, jiǎozi mài wán le.”
Bà ngồi xuống gọi món, nhân viên phục vụ nói: “Xin lỗi, sủi cảo bán hết rồi.”
旁边的女孩刚买到最后一份饺子。
Pángbiān de nǚhái gāng mǎidào zuìhòu yí fèn jiǎozi.
Cô gái bên cạnh vừa mua được suất sủi cảo cuối cùng.
她看见奶奶很失望,就把饺子分给奶奶一半。
Tā kànjiàn nǎinai hěn shīwàng, jiù bǎ jiǎozi fēn gěi nǎinai yíbàn.
Thấy bà rất thất vọng, cô liền chia cho bà một nửa chỗ sủi cảo.
女孩笑着说:“我一个人吃不完,一人一半正好!”
Nǚhái xiàozhe shuō: “Wǒ yí ge rén chī bu wán, yì rén yí bàn zhènghǎo!”
Cô gái cười nói: “Một mình cháu ăn không hết, mỗi người một nửa là vừa!”
张奶奶很感动,说下个星期天要请她吃别的菜。
Zhāng nǎinai hěn gǎndòng, shuō xià ge xīngqītiān yào qǐng tā chī biéde cài.
Bà Trương rất cảm động, nói Chủ nhật tuần sau sẽ mời cô ăn món khác.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
来晚lái wǎnđến muộn
剩下shèngxiacòn lại
位子wèizichỗ ngồi
坐下zuòxiàngồi xuống
点菜diǎn càigọi món
最后一份zuìhòu yí fènsuất cuối cùng
吃不完chī bu wánăn không hết
一人一半yì rén yí bànmỗi người một nửa
下个星期天xià ge xīngqītiānChủ nhật tuần sau
别的biédekhác (cái khác)

🗣 Mẫu câu

饺子卖完了。
Jiǎozi mài wán le.
Sủi cảo bán hết rồi.
我一个人吃不完。
Wǒ yí ge rén chī bu wán.
Một mình tôi ăn không hết.
她把饺子分给奶奶一半。
Tā bǎ jiǎozi fēn gěi nǎinai yíbàn.
Cô ấy chia cho bà một nửa chỗ sủi cảo.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 完 / Động từ + 不完 (xong, hết / không hết được)
完 đứng sau động từ để chỉ việc đã làm xong, đã hết (卖完了 = bán hết rồi). Chèn 不 vào giữa thành 'động từ + 不完' để nói không thể làm hết, làm xong được (吃不完 = ăn không hết). Muốn nói có thể làm hết thì dùng 'động từ + 得完'.
这本书我看完了。
Zhè běn shū wǒ kànwán le.
Quyển sách này tôi đọc xong rồi.
作业太多了,我今天做不完。
Zuòyè tài duō le, wǒ jīntiān zuò bu wán.
Bài tập nhiều quá, hôm nay tôi làm không xong.

🎯 Mini bài tập

1. 对不起,饺子卖___了。
Xem đáp án
完
2. 我一个人吃不___。
Xem đáp án
完
3. 她把饺子分___奶奶一半。
Xem đáp án
给
4. 饭馆里只剩下一个___。
Xem đáp án
位子

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
饺子jiǎozisủi cảo, bánh chẻo
饭馆fànguǎnquán ăn
卖完mài wánbán hết
服务员fúwùyuánnhân viên phục vụ
失望shīwàngthất vọng
一半yíbànmột nửa
正好zhènghǎovừa hay, đúng lúc
感动gǎndòngcảm động