Thấy bà rất thất vọng, cô liền chia cho bà một nửa chỗ sủi cảo.
女孩笑着说:“我一个人吃不完,一人一半正好!”
Nǚhái xiàozhe shuō: “Wǒ yí ge rén chī bu wán, yì rén yí bàn zhènghǎo!”
Cô gái cười nói: “Một mình cháu ăn không hết, mỗi người một nửa là vừa!”
张奶奶很感动,说下个星期天要请她吃别的菜。
Zhāng nǎinai hěn gǎndòng, shuō xià ge xīngqītiān yào qǐng tā chī biéde cài.
Bà Trương rất cảm động, nói Chủ nhật tuần sau sẽ mời cô ăn món khác.
📚 Từ mới
Hán tự
Pinyin
Nghĩa
来晚
lái wǎn
đến muộn
剩下
shèngxia
còn lại
位子
wèizi
chỗ ngồi
坐下
zuòxià
ngồi xuống
点菜
diǎn cài
gọi món
最后一份
zuìhòu yí fèn
suất cuối cùng
吃不完
chī bu wán
ăn không hết
一人一半
yì rén yí bàn
mỗi người một nửa
下个星期天
xià ge xīngqītiān
Chủ nhật tuần sau
别的
biéde
khác (cái khác)
🗣 Mẫu câu
饺子卖完了。
Jiǎozi mài wán le.
Sủi cảo bán hết rồi.
我一个人吃不完。
Wǒ yí ge rén chī bu wán.
Một mình tôi ăn không hết.
她把饺子分给奶奶一半。
Tā bǎ jiǎozi fēn gěi nǎinai yíbàn.
Cô ấy chia cho bà một nửa chỗ sủi cảo.
💡 Ngữ pháp
Động từ + 完 / Động từ + 不完 (xong, hết / không hết được)
完 đứng sau động từ để chỉ việc đã làm xong, đã hết (卖完了 = bán hết rồi). Chèn 不 vào giữa thành 'động từ + 不完' để nói không thể làm hết, làm xong được (吃不完 = ăn không hết). Muốn nói có thể làm hết thì dùng 'động từ + 得完'.