TNTT280 - 雨中的一把伞 (Yǔ zhōng de yì bǎ sǎn) - Chiếc ô trong mưa

🏷 Chủ đề: Đi lại / giao thông – đi bộ dưới trời mưa không mang ô 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小高刚上班一个星期,下班的时候外面下起了大雨。
Xiǎo Gāo gāng shàngbān yí ge xīngqī, xiàbān de shíhou wàimiàn xià qǐle dà yǔ.
Tiểu Cao mới đi làm được một tuần, lúc tan làm bên ngoài đổ mưa to.
虽然他看了天气预报,但是早上还是忘了带伞。
Suīrán tā kànle tiānqì yùbào, dànshì zǎoshang háishi wàngle dài sǎn.
Tuy đã xem dự báo thời tiết, nhưng sáng nay anh vẫn quên mang ô.
他在公司门口等了很久,雨一点儿也没有变小。
Tā zài gōngsī ménkǒu děngle hěn jiǔ, yǔ yìdiǎnr yě méiyǒu biàn xiǎo.
Anh đứng đợi ở cửa công ty rất lâu, mưa chẳng nhỏ đi chút nào.
一位打扫卫生的阿姨走过来,把自己的伞给了他。
Yí wèi dǎsǎo wèishēng de āyí zǒu guòlái, bǎ zìjǐ de sǎn gěile tā.
Một cô lao công đi tới, đưa chiếc ô của mình cho anh.
阿姨说:“拿去吧,我还要工作两个小时呢。”
Āyí shuō: “Ná qù ba, wǒ hái yào gōngzuò liǎng ge xiǎoshí ne.”
Cô nói: “Cháu cầm đi, cô còn phải làm hai tiếng nữa cơ.”
第二天早上,小高把伞还给了阿姨,还给她带了一个热包子。
Dì-èr tiān zǎoshang, Xiǎo Gāo bǎ sǎn huán gěile āyí, hái gěi tā dàile yí ge rè bāozi.
Sáng hôm sau, Tiểu Cao trả ô cho cô, còn mang cho cô một chiếc bánh bao nóng.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
天气预报tiānqì yùbàodự báo thời tiết
虽然……但是……suīrán…dànshì…tuy … nhưng …
变小biàn xiǎonhỏ đi
打扫卫生dǎsǎo wèishēnglàm vệ sinh
把bǎ(lượng từ cho ô, thước…)
拿去ná qùcầm đi
呢ne(trợ từ nhấn mạnh)
热rènóng

🗣 Mẫu câu

虽然他看了天气预报,但是还是忘了带伞。
Suīrán tā kànle tiānqì yùbào, dànshì háishi wàngle dài sǎn.
Tuy đã xem dự báo, nhưng anh vẫn quên mang ô.
雨一点儿也没有变小。
Yǔ yìdiǎnr yě méiyǒu biàn xiǎo.
Mưa chẳng nhỏ đi chút nào.
我还要工作两个小时呢。
Wǒ hái yào gōngzuò liǎng ge xiǎoshí ne.
Cô còn phải làm hai tiếng nữa cơ.

💡 Ngữ pháp

虽然 A,但是 B (tuy A nhưng B)
Nối hai vế trái ngược nhau.
虽然很累,但是我很高兴。
Suīrán hěn lèi, dànshì wǒ hěn gāoxìng.
Tuy rất mệt nhưng tôi rất vui.
虽然下雨了,但是他还是来了。
Suīrán xià yǔ le, dànshì tā háishi lái le.
Tuy trời mưa nhưng anh ấy vẫn đến.

🎯 Mini bài tập

1. ___然他看了天气预报,但是还是忘了带伞。
Xem đáp án
虽
2. 雨一点儿也没有变___。
Xem đáp án
小
3. 小高把伞___给了阿姨。
Xem đáp án
还

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一点儿yìdiǎnrmột chút
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
走过来zǒu guòlaiđi tới
星期xīngqītuần
下班xiàbāntan làm, hết giờ làm
自己zìjǐtự mình, bản thân
阿姨āyícô, dì
公司gōngsīcông ty