TNTT281 - 付不了钱 (Fù bu liǎo qián) - Không trả được tiền

🏷 Chủ đề: Mua sắm – thẻ ngân hàng bị từ chối khi thanh toán 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

莉莎第一次来中国,在一家小店看中了一条漂亮的丝巾。
Lìshā dì-yī cì lái Zhōngguó, zài yì jiā xiǎo diàn kànzhòngle yì tiáo piàoliang de sījīn.
Lần đầu đến Trung Quốc, Lisa ưng một chiếc khăn lụa đẹp ở một cửa hàng nhỏ.
她拿出银行卡,可是机器响了一下,显示付款失败。
Tā ná chū yínhángkǎ, kěshì jīqì xiǎngle yí xià, xiǎnshì fùkuǎn shībài.
Cô lấy thẻ ngân hàng ra, nhưng máy kêu một tiếng, báo thanh toán thất bại.
店员说:“因为这是外国的卡,所以这台机器用不了。”
Diànyuán shuō: “Yīnwèi zhè shì wàiguó de kǎ, suǒyǐ zhè tái jīqì yòng bu liǎo.”
Nhân viên nói: “Vì đây là thẻ nước ngoài nên máy này không dùng được.”
莉莎有点儿失望,可是她真的很喜欢那条丝巾。
Lìshā yǒudiǎnr shīwàng, kěshì tā zhēn de hěn xǐhuan nà tiáo sījīn.
Lisa hơi thất vọng, nhưng cô thật sự rất thích chiếc khăn ấy.
她想起来,酒店前台说过附近有银行,就去取了一些现金。
Tā xiǎng qǐlái, jiǔdiàn qiántái shuōguo fùjìn yǒu yínháng, jiù qù qǔle yìxiē xiànjīn.
Cô nhớ ra lễ tân khách sạn từng nói gần đây có ngân hàng, liền đi rút ít tiền mặt.
回到小店,她终于买到了丝巾,店员还教她说:“谢谢,再见!”
Huídào xiǎo diàn, tā zhōngyú mǎidàole sījīn, diànyuán hái jiāo tā shuō: “Xièxie, zàijiàn!”
Quay lại cửa hàng, cuối cùng cô cũng mua được khăn, nhân viên còn dạy cô nói: “Cảm ơn, tạm biệt!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
看中kànzhòngưng ý
丝巾sījīnkhăn lụa
银行卡yínhángkǎthẻ ngân hàng
机器jīqìmáy
付款fùkuǎnthanh toán
失败shībàithất bại
因为……所以……yīnwèi…suǒyǐ…vì … nên …
外国wàiguónước ngoài
酒店jiǔdiànkhách sạn
现金xiànjīntiền mặt

🗣 Mẫu câu

因为这是外国的卡,所以这台机器用不了。
Yīnwèi zhè shì wàiguó de kǎ, suǒyǐ zhè tái jīqì yòng bu liǎo.
Vì đây là thẻ nước ngoài nên máy này không dùng được.
她真的很喜欢那条丝巾。
Tā zhēn de hěn xǐhuan nà tiáo sījīn.
Cô thật sự rất thích chiếc khăn ấy.
她终于买到了丝巾。
Tā zhōngyú mǎidàole sījīn.
Cuối cùng cô cũng mua được khăn.

💡 Ngữ pháp

因为 A,所以 B (vì A nên B)
Vế đầu nêu nguyên nhân, vế sau nêu kết quả.
因为下雨,所以我没去。
Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.
Vì trời mưa nên tôi không đi.
因为他病了,所以没来上课。
Yīnwèi tā bìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.
Vì ốm nên anh ấy không đến lớp.

🎯 Mini bài tập

1. 她拿出银行卡,可是显示付款___败。
Xem đáp án
失
2. 因为这是外国的卡,___以这台机器用不了。
Xem đáp án
所
3. 她去取了一些___金。
Xem đáp án
现

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
想起来xiǎng qǐlainhớ ra
终于zhōngyúcuối cùng, rốt cuộc
附近fùjìngần đó, lân cận
可是kěshìnhưng
谢谢xièxiecảm ơn
前台qiántáiquầy lễ tân