TNTT283 - 新同事是邻居 (Xīn tóngshì shì línjū) - Đồng nghiệp mới là hàng xóm

🏷 Chủ đề: Công việc / công sở – làm quen với đồng nghiệp mới 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

这天,办公室来了一位新同事,叫小罗。
Zhè tiān, bàngōngshì láile yí wèi xīn tóngshì, jiào Xiǎo Luó.
Hôm ấy, văn phòng có một đồng nghiệp mới tên là Tiểu La.
老许想跟他打招呼,可是一紧张,把他的名字忘了。
Lǎo Xǔ xiǎng gēn tā dǎ zhāohu, kěshì yì jǐnzhāng, bǎ tā de míngzi wàng le.
Lão Hứa muốn chào cậu, nhưng hễ căng thẳng là quên mất tên cậu.
他不好意思再问,就看了看小罗桌子上的名牌。
Tā bù hǎoyìsi zài wèn, jiù kànle kàn Xiǎo Luó zhuōzi shang de míngpái.
Ông ngại hỏi lại, bèn liếc nhìn bảng tên trên bàn Tiểu La.
老许走过去说:“小罗,你好!你是从哪儿来的?”
Lǎo Xǔ zǒu guòqù shuō: “Xiǎo Luó, nǐ hǎo! Nǐ shì cóng nǎr lái de?”
Lão Hứa đi tới: “Chào Tiểu La! Cậu từ đâu đến thế?”
小罗笑着说:“我是上个月搬到幸福小区的,就住在三号楼。”
Xiǎo Luó xiàozhe shuō: “Wǒ shì shàng ge yuè bāndào Xìngfú xiǎoqū de, jiù zhù zài sān hào lóu.”
Tiểu La cười: “Tháng trước cháu chuyển đến khu Hạnh Phúc, ở ngay tòa số ba ạ.”
老许大笑起来:“我也住三号楼,我们原来是邻居啊!”
Lǎo Xǔ dà xiào qǐlái: “Wǒ yě zhù sān hào lóu, wǒmen yuánlái shì línjū a!”
Lão Hứa phá lên cười: “Tôi cũng ở tòa số ba, hóa ra chúng ta là hàng xóm!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
办公室bàngōngshìvăn phòng
打招呼dǎ zhāohuchào hỏi
名字míngzitên
再zàilại, lần nữa
桌子zhuōzicái bàn
名牌míngpáibảng tên
是……的shì…de(nhấn mạnh thời gian, nơi chốn)
上个月shàng ge yuètháng trước
幸福xìngfúhạnh phúc

🗣 Mẫu câu

老许想跟他打招呼。
Lǎo Xǔ xiǎng gēn tā dǎ zhāohu.
Lão Hứa muốn chào cậu.
你是从哪儿来的?
Nǐ shì cóng nǎr lái de?
Cậu từ đâu đến thế?
我是上个月搬到幸福小区的。
Wǒ shì shàng ge yuè bāndào Xìngfú xiǎoqū de.
Tháng trước tôi chuyển đến khu Hạnh Phúc.

💡 Ngữ pháp

是 …… 的 (nhấn mạnh thời gian / nơi chốn / cách thức của việc đã xảy ra)
Đặt phần muốn nhấn mạnh giữa 是 và 的.
我是昨天到的。
Wǒ shì zuótiān dào de.
Tôi đến hôm qua (chứ không phải hôm khác).
他是坐飞机来的。
Tā shì zuò fēijī lái de.
Anh ấy đến bằng máy bay.

🎯 Mini bài tập

1. 老许想跟他打招___。
Xem đáp án
呼
2. 他看了看小罗桌子上的名___。
Xem đáp án
牌
3. 你___从哪儿来的?
Xem đáp án
是

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
不好意思bù hǎoyìsingại, xấu hổ
走过去zǒu guòquđi tới đó
紧张jǐnzhāngcăng thẳng, hồi hộp
邻居línjūhàng xóm
同事tóngshìđồng nghiệp
原来yuánláihoá ra, té ra (ngoài phạm vi HSK1-2, dùng cho tình tiết bất ngờ của truyện)
可是kěshìnhưng
起来qǐlai(bắt đầu) lên