TNTT284 - 半夜发烧 (Bànyè fāshāo) - Sốt lúc nửa đêm

🏷 Chủ đề: Sức khỏe / bệnh viện – bị sốt cao giữa đêm 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

半夜两点,高中生小凯觉得全身发热,头也很疼。
Bànyè liǎng diǎn, gāozhōngshēng Xiǎo Kǎi juéde quánshēn fārè, tóu yě hěn téng.
Hai giờ đêm, cậu học sinh cấp ba Tiểu Khải thấy toàn thân nóng ran, đầu cũng đau.
他不想吵醒爸爸妈妈,就自己去找药。
Tā bù xiǎng chǎo xǐng bàba māma, jiù zìjǐ qù zhǎo yào.
Cậu không muốn đánh thức bố mẹ, liền tự đi tìm thuốc.
黑黑的厨房里,他不小心碰倒了一个锅,声音特别大。
Hēihēi de chúfáng li, tā bù xiǎoxīn pèng dǎole yí ge guō, shēngyīn tèbié dà.
Trong bếp tối om, cậu vô ý làm đổ một cái nồi, tiếng kêu rất to.
爸爸妈妈和奶奶都跑了出来,还以为家里来了小偷。
Bàba māma hé nǎinai dōu pǎole chūlái, hái yǐwéi jiā li láile xiǎotōu.
Bố mẹ và bà đều chạy ra, còn tưởng nhà có trộm.
妈妈摸了一下他的头:“这么烫!你应该叫我们啊。”
Māma mōle yí xià tā de tóu: “Zhème tàng! Nǐ yīnggāi jiào wǒmen a.”
Mẹ sờ trán cậu: “Nóng thế này! Con phải gọi bố mẹ chứ.”
奶奶一边给他倒热水,一边笑着说:“下次叫人,别叫锅!”
Nǎinai yìbiān gěi tā dào rè shuǐ, yìbiān xiàozhe shuō: “Xià cì jiào rén, bié jiào guō!”
Bà vừa rót nước nóng cho cậu vừa cười: “Lần sau gọi người, đừng gọi cái nồi nhé!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
全身quánshēntoàn thân
发热fārènóng, sốt
吵醒chǎo xǐngđánh thức (vì ồn)
厨房chúfángnhà bếp
不小心bù xiǎoxīnvô ý
碰倒pèng dǎova đổ
小偷xiǎotōukẻ trộm
一下yí xiàmột chút, một cái
烫tàngnóng bỏng
倒dàorót

🗣 Mẫu câu

他不想吵醒爸爸妈妈。
Tā bù xiǎng chǎo xǐng bàba māma.
Cậu không muốn đánh thức bố mẹ.
妈妈摸了一下他的头。
Māma mōle yí xià tā de tóu.
Mẹ sờ trán cậu một cái.
下次叫人,别叫锅!
Xià cì jiào rén, bié jiào guō!
Lần sau gọi người, đừng gọi cái nồi!

💡 Ngữ pháp

Động từ + 一下 (làm … một chút / một cái)
Làm nhẹ giọng, chỉ hành động ngắn.
你看一下这个。
Nǐ kàn yíxià zhège.
Bạn xem cái này một chút.
请等一下。
Qǐng děng yíxià.
Xin đợi một chút.

🎯 Mini bài tập

1. 他不想吵___爸爸妈妈。
Xem đáp án
醒
2. 他不小心碰___了一个锅。
Xem đáp án
倒
3. 妈妈摸了一___他的头。
Xem đáp án
下

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
应该yīnggāinên, phải
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
特别tèbiéđặc biệt
自己zìjǐtự mình, bản thân
奶奶nǎinaibà (nội)
半夜bànyènửa đêm
声音shēngyīnâm thanh, tiếng động
下次xià cìlần sau