TNTT285 - 周末电影夜 (Zhōumò diànyǐng yè) - Đêm phim cuối tuần

🏷 Chủ đề: Gia đình – cả nhà cùng xem phim tối cuối tuần 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

每个星期六晚上,老钟家都有一个“电影夜”。
Měi ge xīngqīliù wǎnshang, Lǎo Zhōng jiā dōu yǒu yí ge “diànyǐng yè”.
Tối thứ Bảy nào nhà Lão Chung cũng có một “đêm phim”.
这次,除了老钟以外,大家都想看动画片。
Zhè cì, chúle Lǎo Zhōng yǐwài, dàjiā dōu xiǎng kàn dònghuàpiàn.
Lần này, ngoài Lão Chung ra, ai cũng muốn xem phim hoạt hình.
老钟说:“好吧,你们看,我去书房工作。”
Lǎo Zhōng shuō: “Hǎo ba, nǐmen kàn, wǒ qù shūfáng gōngzuò.”
Lão Chung nói: “Thôi được, mọi người xem đi, bố vào phòng làm việc.”
孩子们以为爸爸生气了,电影也看不下去了。
Háizimen yǐwéi bàba shēngqì le, diànyǐng yě kàn bu xiàqù le.
Bọn trẻ tưởng bố giận, nên phim cũng chẳng xem nổi nữa.
他们去书房找爸爸,才知道他明天要交一个很急的报告。
Tāmen qù shūfáng zhǎo bàba, cái zhīdào tā míngtiān yào jiāo yí ge hěn jí de bàogào.
Chúng vào phòng tìm bố, mới biết mai bố phải nộp một bản báo cáo rất gấp.
孩子们给爸爸送来一杯茶,说:“我们等你一起看,下个星期你选电影!”
Háizimen gěi bàba sòng lái yì bēi chá, shuō: “Wǒmen děng nǐ yìqǐ kàn, xià ge xīngqī nǐ xuǎn diànyǐng!”
Bọn trẻ mang cho bố một cốc trà: “Bọn con đợi bố cùng xem, tuần sau bố chọn phim nhé!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
夜yèđêm
除了……以外chúle…yǐwàingoài … ra
动画片dònghuàpiànphim hoạt hình
书房shūfángphòng đọc sách
孩子们háizimenbọn trẻ
看不下去kàn bu xiàqùkhông xem tiếp được
急jígấp
茶chátrà

🗣 Mẫu câu

除了老钟以外,大家都想看动画片。
Chúle Lǎo Zhōng yǐwài, dàjiā dōu xiǎng kàn dònghuàpiàn.
Ngoài Lão Chung ra, ai cũng muốn xem hoạt hình.
电影也看不下去了。
Diànyǐng yě kàn bu xiàqù le.
Phim cũng chẳng xem nổi nữa.
我们等你一起看。
Wǒmen děng nǐ yìqǐ kàn.
Bọn con đợi bố cùng xem.

💡 Ngữ pháp

除了 A 以外,…… 都 …… (ngoài A ra, … đều …)
Loại trừ A, những người/vật còn lại đều như nhau.
除了他以外,我们都去了。
Chúle tā yǐwài, wǒmen dōu qù le.
Ngoài anh ấy ra, chúng tôi đều đi.
除了星期天以外,我每天都上班。
Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měi tiān dōu shàngbān.
Ngoài Chủ nhật ra, ngày nào tôi cũng đi làm.

🎯 Mini bài tập

1. ___了老钟以外,大家都想看动画片。
Xem đáp án
除
2. 孩子们以为爸爸生气了,电影也看不___去了。
Xem đáp án
下
3. 他明天要交一个很___的报告。
Xem đáp án
急

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
每个星期měi ge xīngqīmỗi tuần
星期六Xīngqīliùthứ Bảy
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
生气shēngqìtức giận, giận
一起yìqǐcùng nhau
晚上wǎnshangbuổi tối
工作gōngzuòlàm việc, công việc
知道zhīdàobiết