TNTT286 - 和老朋友一起包饺子 (Hé lǎo péngyou yìqǐ bāo jiǎozi) - Gói sủi cảo cùng bạn già

🏷 Chủ đề: Bạn bè – cùng bạn nấu ăn tại nhà 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

退休以后,王奶奶常常请老朋友们来家里一起做饭。
Tuìxiū yǐhòu, Wáng nǎinai chángcháng qǐng lǎo péngyoumen lái jiā li yìqǐ zuò fàn.
Sau khi nghỉ hưu, bà Vương hay mời các bạn già đến nhà nấu ăn cùng.
这次,她教大家包饺子,可是李爷爷的手不太灵活,饺子总是破。
Zhè cì, tā jiāo dàjiā bāo jiǎozi, kěshì Lǐ yéye de shǒu bú tài línghuó, jiǎozi zǒngshì pò.
Lần này bà dạy mọi người gói sủi cảo, nhưng tay ông Lý không linh hoạt lắm, sủi cảo cứ bị rách.
王奶奶坐在他旁边,一个一个地教他,一点儿也不着急。
Wáng nǎinai zuò zài tā pángbiān, yí ge yí ge de jiāo tā, yìdiǎnr yě bù zháojí.
Bà Vương ngồi cạnh, chỉ ông từng cái một, chẳng vội chút nào.
李爷爷包得越来越好,最后包了二十个漂亮的饺子。
Lǐ yéye bāo de yuè lái yuè hǎo, zuìhòu bāole èrshí ge piàoliang de jiǎozi.
Ông Lý gói ngày càng khéo, cuối cùng gói được hai mươi chiếc sủi cảo đẹp.
吃饭的时候,李爷爷拿出一个小盒子,送给王奶奶。
Chī fàn de shíhou, Lǐ yéye ná chū yí ge xiǎo hézi, sòng gěi Wáng nǎinai.
Lúc ăn, ông Lý lấy ra một chiếc hộp nhỏ tặng bà Vương.
里面是他自己写的一幅字:“好朋友,好饺子”。
Lǐmiàn shì tā zìjǐ xiě de yì fú zì: “Hǎo péngyou, hǎo jiǎozi”.
Bên trong là bức thư pháp ông tự viết: “Bạn tốt, sủi cảo ngon”.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
退休tuìxiūnghỉ hưu
包bāogói
灵活línghuólinh hoạt
总是zǒngshìluôn, cứ
破pòrách, vỡ
一个一个yí ge yí getừng cái một
越来越yuè lái yuèngày càng
幅fúbức (lượng từ)
字zìchữ; bức chữ

🗣 Mẫu câu

饺子总是破。
Jiǎozi zǒngshì pò.
Sủi cảo cứ bị rách.
她一个一个地教他,一点儿也不着急。
Tā yí ge yí ge de jiāo tā, yìdiǎnr yě bù zháojí.
Bà chỉ ông từng cái một, chẳng vội chút nào.
李爷爷包得越来越好。
Lǐ yéye bāo de yuè lái yuè hǎo.
Ông Lý gói ngày càng khéo.

💡 Ngữ pháp

越来越 + tính từ (ngày càng …)
Mức độ tăng dần theo thời gian.
天气越来越冷了。
Tiānqì yuè lái yuè lěng le.
Trời ngày càng lạnh.
她的中文越来越好。
Tā de Zhōngwén yuè lái yuè hǎo.
Tiếng Trung của cô ấy ngày càng giỏi.

🎯 Mini bài tập

1. 退___以后,王奶奶常常请老朋友们来家里。
Xem đáp án
休
2. 李爷爷的手不太灵___。
Xem đáp án
活
3. 李爷爷包得越来___好。
Xem đáp án
越

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一点儿yìdiǎnrmột chút
好朋友hǎo péngyoubạn thân
着急zháojísốt ruột, lo lắng
爷爷yéyeông (nội)
自己zìjǐtự mình, bản thân
旁边pángbiānbên cạnh
奶奶nǎinaibà (nội)
饺子jiǎozisủi cảo, bánh chẻo