TNTT287 - 放不下的冬衣 (Fàng bu xià de dōngyī) - Áo đông không nhét vừa

🏷 Chủ đề: Thời tiết / mùa – chuẩn bị quần áo cho mùa đông 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

天气变冷了,小月和好朋友小芳要把冬天的衣服从老家寄到学校。
Tiānqì biàn lěng le, Xiǎo Yuè hé hǎo péngyou Xiǎo Fāng yào bǎ dōngtiān de yīfu cóng lǎojiā jì dào xuéxiào.
Trời trở lạnh, Tiểu Nguyệt và bạn thân Tiểu Phương muốn gửi quần áo mùa đông từ quê lên trường.
她们把大衣、毛衣都放进一个箱子,可是箱子太小,放不下。
Tāmen bǎ dàyī, máoyī dōu fàng jìn yí ge xiāngzi, kěshì xiāngzi tài xiǎo, fàng bu xià.
Hai bạn nhét cả áo khoác, áo len vào một chiếc thùng, nhưng thùng nhỏ quá, không vừa.
小芳坐在箱子上压,箱子还是关不上。
Xiǎo Fāng zuò zài xiāngzi shang yā, xiāngzi háishi guān bu shàng.
Tiểu Phương ngồi lên thùng đè xuống, thùng vẫn không đóng được.
快递店的叔叔看见了,拿出一个真空袋:“试试这个。”
Kuàidì diàn de shūshu kànjiàn le, ná chū yí ge zhēnkōng dài: “Shìshi zhège.”
Chú ở tiệm chuyển phát thấy vậy, lấy ra một túi hút chân không: “Thử cái này xem.”
把空气抽出去以后,衣服变得又薄又小,一下子就放下了。
Bǎ kōngqì chōu chūqù yǐhòu, yīfu biàn de yòu báo yòu xiǎo, yíxiàzi jiù fàng xià le.
Hút hết không khí ra, quần áo trở nên vừa mỏng vừa nhỏ, nhét vào ngay lập tức.
小月说:“原来不是箱子太小,是我们的方法不对。”
Xiǎo Yuè shuō: “Yuánlái bú shì xiāngzi tài xiǎo, shì wǒmen de fāngfǎ bú duì.”
Tiểu Nguyệt nói: “Hóa ra không phải thùng nhỏ, mà là cách làm của bọn mình chưa đúng.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
冬天dōngtiānmùa đông
大衣dàyīáo khoác dài
毛衣máoyīáo len
放不下fàng bu xiàđể không vừa
压yāđè, ấn
关不上guān bu shàngkhông đóng được
试试shìshithử xem
空气kōngqìkhông khí
薄báomỏng
方法fāngfǎphương pháp, cách

🗣 Mẫu câu

箱子太小,放不下。
Xiāngzi tài xiǎo, fàng bu xià.
Thùng nhỏ quá, không vừa.
试试这个。
Shìshi zhège.
Thử cái này xem.
原来不是箱子太小,是我们的方法不对。
Yuánlái bú shì xiāngzi tài xiǎo, shì wǒmen de fāngfǎ bú duì.
Hóa ra không phải thùng nhỏ, mà là cách làm chưa đúng.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 得下 / 不下 (chứa được / không chứa được)
Nói khả năng chứa đựng, có đủ chỗ hay không.
这个房间坐得下十个人。
Zhège fángjiān zuò de xià shí ge rén.
Phòng này ngồi vừa mười người.
我吃不下了。
Wǒ chī bu xià le.
Tôi ăn không nổi nữa.

🎯 Mini bài tập

1. 箱子太小,放不___。
Xem đáp án
下
2. 小芳坐在箱子上___,箱子还是关不上。
Xem đáp án
压
3. 是我们的方___不对。
Xem đáp án
法

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一下子yíxiàzichốc lát, ngay lập tức
好朋友hǎo péngyoubạn thân
箱子xiāngzicái hộp, thùng
快递kuàidìbưu kiện, chuyển phát nhanh
原来yuánláihoá ra, té ra (ngoài phạm vi HSK1-2, dùng cho tình tiết bất ngờ của truyện)
以后yǐhòusau này
叔叔shūshuchú
可是kěshìnhưng