TNTT289 - 带猫去打针 (Dài māo qù dǎzhēn) - Đưa mèo đi tiêm

🏷 Chủ đề: Thú cưng / động vật – đưa mèo đi tiêm phòng 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

大学生小许打算周六上午带猫咪“团团”去宠物医院打疫苗。
Dàxuéshēng Xiǎo Xǔ dǎsuàn zhōuliù shàngwǔ dài māomī “Tuántuan” qù chǒngwù yīyuàn dǎ yìmiáo.
Sinh viên Tiểu Hứa định sáng thứ Bảy đưa mèo “Đoàn Đoàn” đến bệnh viện thú y tiêm vắc-xin.
可是团团一看见猫包,就钻到床底下去了。
Kěshì Tuántuan yí kànjiàn māobāo, jiù zuān dào chuáng dǐxia qù le.
Nhưng Đoàn Đoàn vừa thấy túi đựng mèo đã chui tọt xuống gầm giường.
小许拿玩具、拿零食,叫了半个小时,它都不出来。
Xiǎo Xǔ ná wánjù, ná língshí, jiàole bàn ge xiǎoshí, tā dōu bù chūlái.
Tiểu Hứa lấy đồ chơi, lấy đồ ăn vặt, gọi suốt nửa tiếng mà nó vẫn không ra.
最后,他只好给宠物医院打电话,把时间改到了下午。
Zuìhòu, tā zhǐhǎo gěi chǒngwù yīyuàn dǎ diànhuà, bǎ shíjiān gǎi dàole xiàwǔ.
Cuối cùng, cậu đành gọi cho bệnh viện thú y đổi lịch sang buổi chiều.
下午他刚躺下休息,团团就自己走进了猫包,在里面睡着了。
Xiàwǔ tā gāng tǎng xià xiūxi, Tuántuan jiù zìjǐ zǒu jìnle māobāo, zài lǐmiàn shuìzháo le.
Chiều cậu vừa nằm nghỉ, Đoàn Đoàn đã tự chui vào túi, ngủ ngon lành bên trong.
小许哭笑不得:“原来你是被我吓到了,不是怕打针啊!”
Xiǎo Xǔ kū xiào bù dé: “Yuánlái nǐ shì bèi wǒ xià dào le, bú shì pà dǎzhēn a!”
Tiểu Hứa dở khóc dở cười: “Hóa ra mày bị tao làm cho sợ, chứ không phải sợ tiêm à!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
打针dǎzhēntiêm
猫咪māomīmèo (gọi thân mật)
宠物医院chǒngwù yīyuànbệnh viện thú y
钻zuānchui
床chuánggiường
玩具wánjùđồ chơi
躺tǎngnằm
哭笑不得kū xiào bù dédở khóc dở cười
被bèibị (câu bị động)

🗣 Mẫu câu

团团一看见猫包,就钻到床底下去了。
Tuántuan yí kànjiàn māobāo, jiù zuān dào chuáng dǐxia qù le.
Đoàn Đoàn vừa thấy túi đã chui xuống gầm giường.
他把时间改到了下午。
Tā bǎ shíjiān gǎi dàole xiàwǔ.
Cậu đổi lịch sang buổi chiều.
原来你是被我吓到了!
Yuánlái nǐ shì bèi wǒ xià dào le!
Hóa ra mày bị tao làm cho sợ!

💡 Ngữ pháp

A 被 B + động từ (A bị B …)
Câu bị động: chủ ngữ chịu tác động của hành động.
我的手机被弟弟拿走了。
Wǒ de shǒujī bèi dìdi ná zǒu le.
Điện thoại của tôi bị em trai lấy mất.
蛋糕被小狗吃了。
Dàngāo bèi xiǎo gǒu chī le.
Bánh bị con chó ăn mất.

🎯 Mini bài tập

1. 团团就___到床底下去了。
Xem đáp án
钻
2. 他刚___下休息,团团就自己走进了猫包。
Xem đáp án
躺
3. 原来你是___我吓到了。
Xem đáp án
被

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
半个小时bàn ge xiǎoshínửa tiếng
打电话dǎ diànhuàgọi điện thoại
大学生dàxuéshēngsinh viên đại học
床底下chuáng dǐxiagầm giường
打算dǎsuàndự định, định
只好zhǐhǎođành phải
自己zìjǐtự mình, bản thân
休息xiūxinghỉ ngơi