TNTT291 - 骑车去外婆家 (Qí chē qù wàipó jiā) - Đạp xe đến nhà bà ngoại

🏷 Chủ đề: Thể thao – đạp xe đường dài cuối tuần 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

周末,九岁的天天和爸爸决定骑自行车去二十公里外的外婆家。
Zhōumò, jiǔ suì de Tiāntian hé bàba juédìng qí zìxíngchē qù èrshí gōnglǐ wài de wàipó jiā.
Cuối tuần, cậu bé Thiên Thiên chín tuổi cùng bố quyết định đạp xe đến nhà bà ngoại cách hai mươi cây số.
骑到一半,天天的车胎没气了,他累得不想动。
Qí dào yíbàn, Tiāntian de chētāi méi qì le, tā lèi de bù xiǎng dòng.
Đạp được nửa đường, xe Thiên Thiên bị xẹp lốp, cậu mệt đến không muốn nhúc nhích.
爸爸给妈妈打了电话,妈妈马上开车送来了打气筒和水。
Bàba gěi māma dǎle diànhuà, māma mǎshàng kāichē sòng láile dǎqìtǒng hé shuǐ.
Bố gọi cho mẹ, mẹ lập tức lái xe mang bơm và nước đến.
爸爸给车胎打好气,妈妈给天天擦了擦汗。
Bàba gěi chētāi dǎ hǎo qì, māma gěi Tiāntian cāle cā hàn.
Bố bơm căng lốp, mẹ lau mồ hôi cho Thiên Thiên.
天天又有了力气:“我不但要骑到外婆家,而且要第一个到!”
Tiāntian yòu yǒule lìqi: “Wǒ búdàn yào qí dào wàipó jiā, érqiě yào dì-yī ge dào!”
Thiên Thiên lại có sức: “Con không những đạp đến nhà bà, mà còn phải đến đầu tiên!”
到了外婆家,外婆早就准备好了一大桌好菜在等他们。
Dàole wàipó jiā, wàipó zǎojiù zhǔnbèi hǎole yí dà zhuō hǎo cài zài děng tāmen.
Đến nhà bà, bà đã chuẩn bị sẵn một mâm cơm ngon đợi cả nhà.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
外婆wàipóbà ngoại
公里gōnglǐcây số
车胎chētāilốp xe
气qìhơi
动dòngđộng đậy
打气筒dǎqìtǒngcái bơm
力气lìqisức lực
不但……而且……búdàn…érqiě…không những … mà còn …
桌zhuōbàn, mâm (lượng từ)

🗣 Mẫu câu

天天的车胎没气了。
Tiāntian de chētāi méi qì le.
Lốp xe của Thiên Thiên bị xẹp.
我不但要骑到外婆家,而且要第一个到!
Wǒ búdàn yào qí dào wàipó jiā, érqiě yào dì-yī ge dào!
Con không những đạp đến nhà bà, mà còn phải đến đầu tiên!
外婆早就准备好了一大桌好菜。
Wàipó zǎojiù zhǔnbèi hǎole yí dà zhuō hǎo cài.
Bà đã chuẩn bị sẵn một mâm cơm ngon.

💡 Ngữ pháp

不但 A,而且 B (không những A mà còn B)
Vế sau tăng thêm mức độ so với vế trước.
他不但会说中文,而且说得很好。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn hǎo.
Anh ấy không những biết nói tiếng Trung mà còn nói rất giỏi.
这家店不但便宜,而且好吃。
Zhè jiā diàn búdàn piányi, érqiě hǎochī.
Quán này không những rẻ mà còn ngon.

🎯 Mini bài tập

1. 骑到一半,天天的车胎没___了。
Xem đáp án
气
2. 天天又有了___气。
Xem đáp án
力
3. 我不但要骑到外婆家,___且要第一个到!
Xem đáp án
而

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
自行车zìxíngchēxe đạp
马上mǎshàngngay lập tức
开车kāichēlái xe
准备zhǔnbèichuẩn bị
周末zhōumòcuối tuần
决定juédìngquyết định
一半yíbànmột nửa
打好dǎ hǎothắt xong