TNTT292 - 为了拍一张照片 (Wèile pāi yì zhāng zhàopiàn) - Vì một tấm ảnh

🏷 Chủ đề: Du lịch / đi chơi xa – chụp ảnh kỷ niệm ở nơi du lịch 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

暑假,哥哥带妹妹去海边旅游。
Shǔjià, gēge dài mèimei qù hǎibiān lǚyóu.
Kỳ nghỉ hè, anh trai đưa em gái đi biển du lịch.
为了拍一张日出的照片,哥哥早上四点就把妹妹叫了起来。
Wèile pāi yì zhāng rìchū de zhàopiàn, gēge zǎoshang sì diǎn jiù bǎ mèimei jiàole qǐlái.
Để chụp một tấm ảnh bình minh, anh gọi em dậy từ bốn giờ sáng.
妹妹很困,一路上都不说话,哥哥以为她生气了。
Mèimei hěn kùn, yí lù shang dōu bù shuōhuà, gēge yǐwéi tā shēngqì le.
Em gái buồn ngủ, cả đường không nói câu nào, anh tưởng em giận.
到了海边,哥哥问:“你是不是怪我叫你太早了?”
Dàole hǎibiān, gēge wèn: “Nǐ shì bu shì guài wǒ jiào nǐ tài zǎo le?”
Đến biển, anh hỏi: “Có phải em trách anh gọi dậy sớm quá không?”
妹妹说:“不是,我是在想,拍照的时候我应该站在哪儿最好看。”
Mèimei shuō: “Bú shì, wǒ shì zài xiǎng, pāizhào de shíhou wǒ yīnggāi zhàn zài nǎr zuì hǎokàn.”
Em nói: “Không phải, em đang nghĩ lúc chụp ảnh nên đứng ở đâu cho đẹp nhất.”
太阳出来了,他们拍了一张很美的照片,哥哥明白了:有话要先问,别自己乱想。
Tàiyáng chūlái le, tāmen pāile yì zhāng hěn měi de zhàopiàn, gēge míngbai le: yǒu huà yào xiān wèn, bié zìjǐ luàn xiǎng.
Mặt trời mọc, hai anh em chụp được tấm ảnh rất đẹp, anh hiểu ra: có gì phải hỏi trước, đừng tự nghĩ lung tung.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
拍pāichụp (ảnh)
暑假shǔjiànghỉ hè
为了wèileđể, vì
日出rìchūmặt trời mọc
困kùnbuồn ngủ
一路上yí lù shangsuốt dọc đường
怪guàitrách
拍照pāizhàochụp ảnh
美měiđẹp
乱想luàn xiǎngnghĩ lung tung

🗣 Mẫu câu

为了拍一张日出的照片,哥哥早上四点就把妹妹叫了起来。
Wèile pāi yì zhāng rìchū de zhàopiàn, gēge zǎoshang sì diǎn jiù bǎ mèimei jiàole qǐlái.
Để chụp ảnh bình minh, anh gọi em dậy từ bốn giờ sáng.
你是不是怪我叫你太早了?
Nǐ shì bu shì guài wǒ jiào nǐ tài zǎo le?
Có phải em trách anh gọi dậy sớm quá?
有话要先问,别自己乱想。
Yǒu huà yào xiān wèn, bié zìjǐ luàn xiǎng.
Có gì phải hỏi trước, đừng tự nghĩ lung tung.

💡 Ngữ pháp

为了 + mục đích,…… (để …, vì …)
Nêu mục đích ở vế đầu, hành động ở vế sau.
为了学好中文,他每天都听写。
Wèile xué hǎo Zhōngwén, tā měi tiān dōu tīngxiě.
Để học giỏi tiếng Trung, ngày nào anh ấy cũng nghe viết.
为了身体健康,我常常跑步。
Wèile shēntǐ jiànkāng, wǒ chángcháng pǎobù.
Để khỏe mạnh, tôi thường chạy bộ.

🎯 Mini bài tập

1. ___了拍一张日出的照片,哥哥早上四点就把妹妹叫了起来。
Xem đáp án
为
2. 妹妹很___,一路上都不说话。
Xem đáp án
困
3. 你是不是___我叫你太早了?
Xem đáp án
怪

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
是不是shì bu shìcó phải … không
在哪儿zài nǎrở đâu
应该yīnggāinên, phải
旅游lǚyóudu lịch
照片zhàopiànảnh, hình chụp
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
生气shēngqìtức giận, giận
自己zìjǐtự mình, bản thân