TNTT293 - 小店的圣诞树 (Xiǎo diàn de Shèngdàn shù) - Cây thông Noel ở tiệm nhỏ

🏷 Chủ đề: Lễ tết / dịp đặc biệt – trang trí cây thông Giáng sinh 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

圣诞节快到了,开花店的苏阿姨在门口放了一棵小圣诞树。
Shèngdànjié kuài dào le, kāi huādiàn de Sū āyí zài ménkǒu fàngle yì kē xiǎo Shèngdàn shù.
Sắp đến Giáng sinh, cô Tô chủ tiệm hoa đặt một cây thông Noel nhỏ trước cửa.
她看见附近幼儿园的孩子们每天都停下来看,就给每个孩子发了一张小卡片。
Tā kànjiàn fùjìn yòu'éryuán de háizimen měi tiān dōu tíng xiàlái kàn, jiù gěi měi ge háizi fāle yì zhāng xiǎo kǎpiàn.
Thấy bọn trẻ mẫu giáo gần đó ngày nào cũng dừng lại ngắm, cô phát cho mỗi bé một tấm thiệp nhỏ.
她说:“你们可以在卡片上画画,挂在树上。”
Tā shuō: “Nǐmen kěyǐ zài kǎpiàn shang huà huà, guà zài shù shang.”
Cô nói: “Các con có thể vẽ lên thiệp rồi treo lên cây.”
没过几天,小树上挂满了五颜六色的卡片。
Méi guò jǐ tiān, xiǎo shù shang guà mǎnle wǔ yán liù sè de kǎpiàn.
Chẳng mấy ngày, cây thông nhỏ đã treo kín những tấm thiệp đủ màu.
很多路过的人停下来拍照,花店的生意也越来越好。
Hěn duō lùguò de rén tíng xiàlái pāizhào, huādiàn de shēngyi yě yuè lái yuè hǎo.
Nhiều người đi ngang dừng lại chụp ảnh, việc buôn bán của tiệm hoa cũng ngày càng tốt.
圣诞节那天,孩子们给苏阿姨送来一张大卡片,上面写着:“谢谢您给我们一棵会说话的树!”
Shèngdànjié nà tiān, háizimen gěi Sū āyí sòng lái yì zhāng dà kǎpiàn, shàngmiàn xiězhe: “Xièxie nín gěi wǒmen yì kē huì shuōhuà de shù!”
Ngày Giáng sinh, bọn trẻ tặng cô Tô một tấm thiệp lớn ghi: “Cảm ơn cô đã cho chúng con một cái cây biết nói!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
圣诞节Shèngdànjiélễ Giáng sinh
花店huādiàntiệm hoa
棵kēcây (lượng từ)
幼儿园yòu'éryuánmẫu giáo
发fāphát
挂guàtreo
五颜六色wǔ yán liù sèđủ màu sắc
生意shēngyiviệc buôn bán

🗣 Mẫu câu

她给每个孩子发了一张小卡片。
Tā gěi měi ge háizi fāle yì zhāng xiǎo kǎpiàn.
Cô phát cho mỗi bé một tấm thiệp nhỏ.
小树上挂满了五颜六色的卡片。
Xiǎo shù shang guà mǎnle wǔ yán liù sè de kǎpiàn.
Cây nhỏ treo kín thiệp đủ màu.
谢谢您给我们一棵会说话的树!
Xièxie nín gěi wǒmen yì kē huì shuōhuà de shù!
Cảm ơn cô đã cho chúng con một cái cây biết nói!

💡 Ngữ pháp

给 + người + động từ (làm gì cho ai)
给 giới thiệu người nhận hành động, đứng trước động từ.
妈妈给我做了早饭。
Māma gěi wǒ zuòle zǎofàn.
Mẹ làm bữa sáng cho tôi.
我给你打电话。
Wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
Tôi gọi điện cho bạn.

🎯 Mini bài tập

1. 她在门口放了一___小圣诞树。
Xem đáp án
棵
2. 你们可以在卡片上画画,___在树上。
Xem đáp án
挂
3. 花店的生___也越来越好。
Xem đáp án
意

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
越来越yuèláiyuècàng ngày càng
停下来tíng xiàlaidừng lại
谢谢您xièxie níncảm ơn ông/bà/chú
拍照pāizhàochụp ảnh
说话shuōhuànói chuyện
阿姨āyícô, dì
孩子háiziđứa trẻ
每天měitiānmỗi ngày