TNTT294 - 怎么这么紧 (Zěnme zhème jǐn) - Sao chật thế này

🏷 Chủ đề: Thời trang / diện mạo – chuẩn bị trang phục dự tiệc 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

公司周五晚上有年会,新员工小曾第一次参加。
Gōngsī zhōuwǔ wǎnshang yǒu niánhuì, xīn yuángōng Xiǎo Zēng dì-yī cì cānjiā.
Tối thứ Sáu công ty tổ chức tiệc cuối năm, nhân viên mới Tiểu Tăng lần đầu tham dự.
她借了表姐的一条红裙子,出门前才发现拉链拉不上。
Tā jièle biǎojiě de yì tiáo hóng qúnzi, chūmén qián cái fāxiàn lāliàn lā bu shàng.
Cô mượn chị họ một chiếc váy đỏ, sắp ra khỏi nhà mới phát hiện kéo khóa không lên.
她急得在镜子前转来转去:“怎么这么紧啊!”
Tā jí de zài jìngzi qián zhuàn lái zhuàn qù: “Zěnme zhème jǐn a!”
Cô cuống quýt xoay qua xoay lại trước gương: “Sao chật thế này!”
楼下裁缝店的老奶奶看她着急,就让她进店里坐。
Lóu xià cáifeng diàn de lǎo nǎinai kàn tā zháojí, jiù ràng tā jìn diàn li zuò.
Bà cụ tiệm may dưới nhà thấy cô cuống, bèn bảo cô vào tiệm ngồi.
奶奶拿起针线,十分钟就把裙子改好了,还送了她一条小丝带。
Nǎinai ná qǐ zhēnxiàn, shí fēnzhōng jiù bǎ qúnzi gǎi hǎo le, hái sòngle tā yì tiáo xiǎo sīdài.
Bà cầm kim chỉ, mười phút đã sửa xong váy, còn tặng cô một dải ruy băng nhỏ.
到了年会,大家都说她的裙子最好看,可是没人知道它刚“胖”过一次。
Dàole niánhuì, dàjiā dōu shuō tā de qúnzi zuì hǎokàn, kěshì méi rén zhīdào tā gāng “pàng” guo yí cì.
Đến tiệc, ai cũng khen váy cô đẹp nhất, nhưng chẳng ai biết nó vừa “béo” lên một lần.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
年会niánhuìtiệc cuối năm
员工yuángōngnhân viên
表姐biǎojiěchị họ
裙子qúnziváy
拉链lāliànkhóa kéo
镜子jìngzigương
紧jǐnchật
裁缝cáifengthợ may
针线zhēnxiànkim chỉ
丝带sīdàiruy băng

🗣 Mẫu câu

拉链拉不上。
Lāliàn lā bu shàng.
Khóa kéo không lên.
怎么这么紧啊!
Zěnme zhème jǐn a!
Sao chật thế này!
十分钟就把裙子改好了。
Shí fēnzhōng jiù bǎ qúnzi gǎi hǎo le.
Mười phút đã sửa xong váy.

💡 Ngữ pháp

怎么这么 + tính từ (sao lại … thế này)
Câu cảm thán thể hiện ngạc nhiên hoặc phàn nàn.
今天怎么这么热!
Jīntiān zěnme zhème rè!
Hôm nay sao nóng thế này!
你怎么这么晚才来?
Nǐ zěnme zhème wǎn cái lái?
Sao bạn đến muộn thế?

🎯 Mini bài tập

1. 她借了表姐的一条红___子。
Xem đáp án
裙
2. 出门前才发现拉___拉不上。
Xem đáp án
链
3. 奶奶拿起针___,十分钟就把裙子改好了。
Xem đáp án
线

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
老奶奶lǎo nǎinaibà cụ
着急zháojísốt ruột, lo lắng
发现fāxiànphát hiện
好看hǎokànđẹp, dễ nhìn
公司gōngsīcông ty
分钟fēnzhōngphút
可是kěshìnhưng