TNTT295 - 车站里的好心人 (Chēzhàn li de hǎoxīn rén) - Người tốt ở bến xe

🏷 Chủ đề: Cảm xúc / tình huống bất ngờ – cảm động vì được giúp đỡ đúng lúc 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

日本游客健太想坐长途车去一个小镇,可是不会买票。
Rìběn yóukè Jiàntài xiǎng zuò chángtú chē qù yí ge xiǎo zhèn, kěshì bú huì mǎi piào.
Du khách Nhật Kenta muốn đi xe khách đường dài đến một thị trấn nhỏ, nhưng không biết mua vé.
他在自动售票机上试了两次,都没有成功。
Tā zài zìdòng shòupiàojī shang shìle liǎng cì, dōu méiyǒu chénggōng.
Anh thử hai lần ở máy bán vé tự động, đều không thành công.
一位老大爷走过来说:“如果你不会用机器,就去那边的窗口买吧。”
Yí wèi lǎo dàye zǒu guòlái shuō: “Rúguǒ nǐ bú huì yòng jīqì, jiù qù nàbiān de chuāngkǒu mǎi ba.”
Một cụ ông đi tới nói: “Nếu cậu không biết dùng máy thì ra quầy bên kia mua nhé.”
大爷还陪他排队,帮他跟售票员说清楚了地名。
Dàye hái péi tā páiduì, bāng tā gēn shòupiàoyuán shuō qīngchu le dìmíng.
Cụ còn đứng xếp hàng cùng anh, giúp anh nói rõ địa danh với người bán vé.
买到票以后,健太想送大爷一个小礼物,大爷笑着摆摆手走了。
Mǎidào piào yǐhòu, Jiàntài xiǎng sòng dàye yí ge xiǎo lǐwù, dàye xiàozhe bǎibai shǒu zǒu le.
Mua được vé, Kenta muốn tặng cụ một món quà nhỏ, cụ cười xua tay rồi đi.
在车上,健太看着窗外,眼睛有点儿湿:“这一路,有人帮真好。”
Zài chē shang, Jiàntài kànzhe chuāng wài, yǎnjing yǒudiǎnr shī: “Zhè yí lù, yǒu rén bāng zhēn hǎo.”
Trên xe, Kenta nhìn ra cửa sổ, mắt hơi ướt: “Suốt chặng đường này, được người giúp thật tốt.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
游客yóukèdu khách
长途车chángtú chēxe khách đường dài
小镇xiǎo zhènthị trấn nhỏ
售票机shòupiàojīmáy bán vé
成功chénggōngthành công
如果……就……rúguǒ…jiù…nếu … thì …
窗口chuāngkǒuquầy, ô cửa
排队páiduìxếp hàng
摆手bǎi shǒuxua tay
湿shīướt

🗣 Mẫu câu

他试了两次,都没有成功。
Tā shìle liǎng cì, dōu méiyǒu chénggōng.
Anh thử hai lần đều không thành công.
如果你不会用机器,就去那边的窗口买吧。
Rúguǒ nǐ bú huì yòng jīqì, jiù qù nàbiān de chuāngkǒu mǎi ba.
Nếu không biết dùng máy thì ra quầy bên kia mua nhé.
大爷还陪他排队。
Dàye hái péi tā páiduì.
Cụ còn xếp hàng cùng anh.

💡 Ngữ pháp

如果 A,就 B (nếu A thì B)
Câu điều kiện, trang trọng hơn 要是 một chút.
如果你有时间,就来我家吧。
Rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā ba.
Nếu bạn có thời gian thì đến nhà tôi nhé.
如果明天不下雨,我们就去爬山。
Rúguǒ míngtiān bú xià yǔ, wǒmen jiù qù pá shān.
Nếu mai không mưa, chúng ta đi leo núi.

🎯 Mini bài tập

1. 他在自动售票机上试了两次,都没有成___。
Xem đáp án
功
2. ___果你不会用机器,就去那边的窗口买吧。
Xem đáp án
如
3. 大爷还陪他排___。
Xem đáp án
队

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
走过来zǒu guòlaiđi tới
礼物lǐwùquà, món quà
以后yǐhòusau này
清楚qīngchurõ ràng
眼睛yǎnjingmắt
可是kěshìnhưng
窗外chuāng wàingoài cửa sổ