TNTT296 - 还好有手机 (Hái hǎo yǒu shǒujī) - May mà có điện thoại

🏷 Chủ đề: Ngân hàng / tiền bạc – mất ví có tiền và giấy tờ 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

星期天,邓爸爸带着两个孩子去动物园,打算中午在外面吃饭。
Xīngqītiān, Dèng bàba dàizhe liǎng ge háizi qù dòngwùyuán, dǎsuàn zhōngwǔ zài wàimiàn chī fàn.
Chủ nhật, bố Đặng đưa hai con đi sở thú, định trưa ăn ở ngoài.
看完熊猫,他一摸口袋,发现钱包不见了,里面有钱和身份证。
Kàn wán xióngmāo, tā yì mō kǒudai, fāxiàn qiánbāo bú jiàn le, lǐmiàn yǒu qián hé shēnfènzhèng.
Xem xong gấu trúc, anh sờ túi thì phát hiện ví biến mất, trong đó có tiền và giấy tờ tùy thân.
孩子们有点儿害怕,爸爸说:“别担心,还好手机还在。”
Háizimen yǒudiǎnr hàipà, bàba shuō: “Bié dānxīn, hái hǎo shǒujī hái zài.”
Bọn trẻ hơi sợ, bố nói: “Đừng lo, may mà điện thoại vẫn còn.”
他用手机付钱,带孩子们吃了面条,然后去了游客服务中心。
Tā yòng shǒujī fù qián, dài háizimen chīle miàntiáo, ránhòu qùle yóukè fúwù zhōngxīn.
Anh trả tiền bằng điện thoại, dẫn bọn trẻ đi ăn mì, rồi đến trung tâm dịch vụ du khách.
工作人员笑着拿出一个钱包:“是这个吗?刚才一个小朋友在熊猫馆捡到的。”
Gōngzuò rényuán xiàozhe ná chū yí ge qiánbāo: “Shì zhège ma? Gāngcái yí ge xiǎopéngyou zài xióngmāo guǎn jiǎndào de.”
Nhân viên cười lấy ra một chiếc ví: “Có phải cái này không? Lúc nãy một bạn nhỏ nhặt được ở khu gấu trúc.”
钱包里的东西一样也没少,爸爸说:“今天我们看了熊猫,还遇到了好人!”
Qiánbāo li de dōngxi yí yàng yě méi shǎo, bàba shuō: “Jīntiān wǒmen kànle xióngmāo, hái yùdàole hǎo rén!”
Đồ trong ví không thiếu thứ gì, bố nói: “Hôm nay mình vừa được xem gấu trúc, vừa gặp người tốt!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
动物园dòngwùyuánsở thú
熊猫xióngmāogấu trúc
不见了bú jiàn lebiến mất
身份证shēnfènzhèngcăn cước
害怕hàipàsợ hãi
担心dānxīnlo lắng
还好hái hǎomay mà
面条miàntiáomì sợi
服务中心fúwù zhōngxīntrung tâm dịch vụ
捡jiǎnnhặt

🗣 Mẫu câu

他发现钱包不见了。
Tā fāxiàn qiánbāo bú jiàn le.
Anh phát hiện ví biến mất.
别担心,还好手机还在。
Bié dānxīn, hái hǎo shǒujī hái zài.
Đừng lo, may mà điện thoại vẫn còn.
钱包里的东西一样也没少。
Qiánbāo li de dōngxi yí yàng yě méi shǎo.
Đồ trong ví không thiếu thứ gì.

💡 Ngữ pháp

还好 …… (may mà …)
Nói về điều may mắn giúp tình huống không tệ hơn.
还好我带了伞。
Hái hǎo wǒ dàile sǎn.
May mà tôi mang ô.
还好你来了,不然我不知道怎么办。
Hái hǎo nǐ lái le, bùrán wǒ bù zhīdào zěnme bàn.
May mà bạn đến, không thì tôi không biết làm sao.

🎯 Mini bài tập

1. 他发现钱包不___了。
Xem đáp án
见
2. 别担___,还好手机还在。
Xem đáp án
心
3. 一个小朋友在熊猫馆___到的。
Xem đáp án
捡

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
工作人员gōngzuò rényuánnhân viên
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
小朋友xiǎopéngyouem nhỏ, bạn nhỏ
星期天XīngqītiānChủ nhật
打算dǎsuàndự định, định
发现fāxiànphát hiện
钱包qiánbāoví tiền
游客yóukèdu khách