TNTT297 - 寄到老地址的贺卡 (Jì dào lǎo dìzhǐ de hèkǎ) - Tấm thiệp gửi về địa chỉ cũ

🏷 Chủ đề: Bưu điện / giao hàng – gửi thiệp chúc mừng qua bưu điện 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

新年快到了,邻居邱阿姨每年都给远方的老同学寄贺卡。
Xīnnián kuài dào le, línjū Qiū āyí měi nián dōu gěi yuǎnfāng de lǎo tóngxué jì hèkǎ.
Sắp năm mới, cô Khâu hàng xóm năm nào cũng gửi thiệp cho bạn học cũ ở phương xa.
今年她写好了十张贺卡,高高兴兴地拿到邮局寄出去了。
Jīnnián tā xiě hǎole shí zhāng hèkǎ, gāogāoxìngxìng de ná dào yóujú jì chūqù le.
Năm nay cô viết xong mười tấm thiệp, vui vẻ mang ra bưu điện gửi đi.
一个星期以后,有一张贺卡被退了回来,上面写着“地址不对”。
Yí ge xīngqī yǐhòu, yǒu yì zhāng hèkǎ bèi tuìle huílái, shàngmiàn xiězhe “dìzhǐ bú duì”.
Một tuần sau, có một tấm thiệp bị trả về, trên đó ghi “sai địa chỉ”.
她这才想起来,老同学去年搬家了,她忘了改地址。
Tā zhè cái xiǎng qǐlái, lǎo tóngxué qùnián bānjiā le, tā wàngle gǎi dìzhǐ.
Lúc này cô mới nhớ ra, bạn học cũ năm ngoái đã chuyển nhà, cô quên sửa địa chỉ.
她给老同学打电话问了新地址,还问:“你搬的地方离车站多远?明年我去看你!”
Tā gěi lǎo tóngxué dǎ diànhuà wènle xīn dìzhǐ, hái wèn: “Nǐ bān de dìfang lí chēzhàn duō yuǎn? Míngnián wǒ qù kàn nǐ!”
Cô gọi điện hỏi bạn địa chỉ mới, còn hỏi: “Chỗ cậu mới chuyển cách ga bao xa? Sang năm tớ đến thăm cậu!”
挂了电话,她把通讯录里的地址一个一个都检查了一遍。
Guàle diànhuà, tā bǎ tōngxùnlù li de dìzhǐ yí ge yí ge dōu jiǎnchále yí biàn.
Gác máy, cô kiểm tra lại từng địa chỉ trong sổ danh bạ một lượt.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
贺卡hèkǎthiệp chúc mừng
新年xīnniánnăm mới
远方yuǎnfāngphương xa
寄出去jì chūqùgửi đi
退tuìtrả lại
搬家bānjiāchuyển nhà
多远duō yuǎnbao xa
挂guàgác (máy)
通讯录tōngxùnlùdanh bạ
遍biànlượt, lần

🗣 Mẫu câu

她拿到邮局寄出去了。
Tā ná dào yóujú jì chūqù le.
Cô mang ra bưu điện gửi đi.
有一张贺卡被退了回来。
Yǒu yì zhāng hèkǎ bèi tuìle huílái.
Có một tấm thiệp bị trả về.
你搬的地方离车站多远?
Nǐ bān de dìfang lí chēzhàn duō yuǎn?
Chỗ cậu mới chuyển cách ga bao xa?

💡 Ngữ pháp

多 + tính từ ? (bao …?) — 多远、多大、多高、多长
Hỏi về mức độ, số đo.
你家离学校多远?
Nǐ jiā lí xuéxiào duō yuǎn?
Nhà bạn cách trường bao xa?
你今年多大?
Nǐ jīnnián duō dà?
Năm nay bạn bao nhiêu tuổi?

🎯 Mini bài tập

1. 邱阿姨每年都给老同学寄贺___。
Xem đáp án
卡
2. 老同学去年搬___了。
Xem đáp án
家
3. 你搬的地方离车站___远?
Xem đáp án
多

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
打电话dǎ diànhuàgọi điện thoại
想起来xiǎng qǐlainhớ ra
老同学lǎo tóngxuébạn học cũ
检查jiǎnchákiểm tra
星期xīngqītuần
邻居línjūhàng xóm
车站chēzhànbến xe, trạm xe
阿姨āyícô, dì