TNTT299 - 是苹果还是梨 (Shì píngguǒ háishi lí) - Táo hay lê

🏷 Chủ đề: Mua sắm – mua trái cây theo mùa ở chợ 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

下班路上,老唐想去菜市场给太太买她最爱吃的秋梨。
Xiàbān lùshang, Lǎo Táng xiǎng qù cài shìchǎng gěi tàitai mǎi tā zuì ài chī de qiū lí.
Trên đường tan làm, Lão Đường muốn ra chợ mua lê mùa thu, món vợ thích nhất.
水果摊的老板问:“您要苹果还是梨?”老唐说:“要黄的那个。”
Shuǐguǒ tān de lǎobǎn wèn: “Nín yào píngguǒ háishi lí?” Lǎo Táng shuō: “Yào huáng de nàge.”
Chủ sạp hỏi: “Anh lấy táo hay lê?” Lão Đường nói: “Lấy cái màu vàng ấy.”
老板给他装了一大袋黄苹果,老唐没仔细看就带回家了。
Lǎobǎn gěi tā zhuāngle yí dà dài huáng píngguǒ, Lǎo Táng méi zǐxì kàn jiù dài huí jiā le.
Chủ sạp đóng cho anh một túi to táo vàng, Lão Đường không nhìn kỹ đã mang về nhà.
太太打开一看,笑着说:“你是给我买梨,还是给自己买苹果?”
Tàitai dǎkāi yí kàn, xiàozhe shuō: “Nǐ shì gěi wǒ mǎi lí, háishi gěi zìjǐ mǎi píngguǒ?”
Vợ mở ra xem, cười: “Anh mua lê cho em, hay mua táo cho mình đấy?”
老唐不好意思地解释:“它们都是黄的,我以为是一样的。”
Lǎo Táng bù hǎoyìsi de jiěshì: “Tāmen dōu shì huáng de, wǒ yǐwéi shì yíyàng de.”
Lão Đường ngượng ngùng giải thích: “Chúng đều màu vàng, anh tưởng là giống nhau.”
第二天,太太陪他一起去市场,教他怎么分苹果和梨,两个人买了一大袋,又说又笑。
Dì-èr tiān, tàitai péi tā yìqǐ qù shìchǎng, jiāo tā zěnme fēn píngguǒ hé lí, liǎng ge rén mǎile yí dà dài, yòu shuō yòu xiào.
Hôm sau, vợ cùng anh ra chợ, dạy anh cách phân biệt táo với lê, hai người mua một túi to, vừa nói vừa cười.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
菜市场cài shìchǎngchợ
梨líquả lê
苹果píngguǒquả táo
还是háishihay là
摊tānsạp hàng
装zhuāngđựng, đóng gói
仔细zǐxìkỹ lưỡng
分fēnphân biệt, chia

🗣 Mẫu câu

您要苹果还是梨?
Nín yào píngguǒ háishi lí?
Anh lấy táo hay lê?
老唐没仔细看就带回家了。
Lǎo Táng méi zǐxì kàn jiù dài huí jiā le.
Lão Đường không nhìn kỹ đã mang về.
我以为是一样的。
Wǒ yǐwéi shì yíyàng de.
Anh tưởng là giống nhau.

💡 Ngữ pháp

A 还是 B ? (A hay là B?)
Câu hỏi lựa chọn giữa hai khả năng.
你喝茶还是喝咖啡?
Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?
Bạn uống trà hay cà phê?
我们今天去还是明天去?
Wǒmen jīntiān qù háishi míngtiān qù?
Chúng ta đi hôm nay hay ngày mai?

🎯 Mini bài tập

1. 您要苹果___是梨?
Xem đáp án
还
2. 老唐没仔___看就带回家了。
Xem đáp án
细
3. 太太教他怎么___苹果和梨。
Xem đáp án
分

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
不好意思bù hǎoyìsingại, xấu hổ
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
带回家dài huí jiāmang về nhà
最爱吃zuì ài chīthích ăn nhất
太太tàitaivợ
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
下班xiàbāntan làm, hết giờ làm
自己zìjǐtự mình, bản thân