早上,八岁的小雨忘了带语文课本,上课前急得快哭了。
Zǎoshang, bā suì de Xiǎo Yǔ wàngle dài yǔwén kèběn, shàngkè qián jí de kuài kū le.
Buổi sáng, cô bé Tiểu Vũ tám tuổi quên mang sách ngữ văn, trước giờ học cuống đến sắp khóc.
七十岁的爷爷在家里发现了课本,马上骑着旧自行车送到学校。
Qīshí suì de yéye zài jiā li fāxiànle kèběn, mǎshàng qízhe jiù zìxíngchē sòngdào xuéxiào.
Ông nội bảy mươi tuổi phát hiện cuốn sách ở nhà, lập tức đạp chiếc xe đạp cũ mang đến trường.
学校门口的保安说:“只有家长才能进去,您是她的……?”
Xuéxiào ménkǒu de bǎo'ān shuō: “Zhǐyǒu jiāzhǎng cái néng jìnqù, nín shì tā de……?”
Bảo vệ ở cổng trường nói: “Chỉ phụ huynh mới được vào, bác là … của cháu?”
爷爷笑着说:“我是她爷爷,也是这个学校五十年前的学生。”
Yéye xiàozhe shuō: “Wǒ shì tā yéye, yě shì zhège xuéxiào wǔshí nián qián de xuésheng.”
Ông cười nói: “Tôi là ông của cháu, cũng là học sinh của trường này năm mươi năm trước.”
校长听说了,亲自出来接爷爷,还带他参观了新教学楼。
Xiàozhǎng tīngshuō le, qīnzì chūlái jiē yéye, hái dài tā cānguānle xīn jiàoxuélóu.
Hiệu trưởng nghe chuyện, đích thân ra đón ông, còn dẫn ông tham quan dãy nhà học mới.
那天,小雨拿着课本,骄傲地对同学们说:“这是我爷爷的学校!”
Nà tiān, Xiǎo Yǔ názhe kèběn, jiāo'ào de duì tóngxuémen shuō: “Zhè shì wǒ yéye de xuéxiào!”
Hôm đó, Tiểu Vũ cầm sách, tự hào nói với các bạn: “Đây là trường của ông tớ!”