TNTT302 - 一家人的旅行 (Yì jiā rén de lǚxíng) - Chuyến đi của cả nhà

🏷 Chủ đề: Gia đình – cả gia đình đi du lịch cùng nhau 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

暑假,杜老师第一次自己安排全家去云南旅行。
Shǔjià, Dù lǎoshī dì-yī cì zìjǐ ānpái quán jiā qù Yúnnán lǚxíng.
Kỳ nghỉ hè, thầy Đỗ lần đầu tự lên kế hoạch cho cả nhà đi du lịch Vân Nam.
他想一天去四个地方,结果第一天大家累得走不动了。
Tā xiǎng yì tiān qù sì ge dìfang, jiéguǒ dì-yī tiān dàjiā lèi de zǒu bu dòng le.
Thầy muốn mỗi ngày đi bốn nơi, kết quả ngày đầu cả nhà mệt đến không đi nổi.
晚上,女儿说:“爸爸,旅行不是上课,不用那么着急。”
Wǎnshang, nǚ'ér shuō: “Bàba, lǚxíng bú shì shàngkè, búyòng nàme zháojí.”
Buổi tối, con gái nói: “Bố ơi, du lịch không phải đi học, không cần vội thế đâu.”
第二天,他改了计划:先睡到自然醒,然后只去一个地方。
Dì-èr tiān, tā gǎile jìhuà: xiān shuì dào zìrán xǐng, ránhòu zhǐ qù yí ge dìfang.
Hôm sau, thầy đổi kế hoạch: trước hết ngủ đến khi tự dậy, sau đó chỉ đi một nơi.
他们在古城里慢慢地走,吃小吃,看风景,每个人都很开心。
Tāmen zài gǔchéng li mànmàn de zǒu, chī xiǎochī, kàn fēngjǐng, měi ge rén dōu hěn kāixīn.
Cả nhà thong thả dạo phố cổ, ăn quà vặt, ngắm cảnh, ai cũng vui.
回家以后,杜老师在日记里写:“好的旅行,不是去得多,而是玩得开心。”
Huí jiā yǐhòu, Dù lǎoshī zài rìjì li xiě: “Hǎo de lǚxíng, bú shì qù de duō, ér shì wán de kāixīn.”
Về nhà, thầy Đỗ viết trong nhật ký: “Chuyến đi hay không phải đi được nhiều nơi, mà là chơi vui.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
安排ānpáisắp xếp
全家quán jiācả nhà
云南YúnnánVân Nam
旅行lǚxíngdu lịch, chuyến đi
走不动zǒu bu dòngđi không nổi
自然zìrántự nhiên
醒xǐngtỉnh giấc
古城gǔchéngphố cổ
风景fēngjǐngphong cảnh
日记rìjìnhật ký

🗣 Mẫu câu

第一天大家累得走不动了。
Dì-yī tiān dàjiā lèi de zǒu bu dòng le.
Ngày đầu cả nhà mệt đến không đi nổi.
先睡到自然醒,然后只去一个地方。
Xiān shuì dào zìrán xǐng, ránhòu zhǐ qù yí ge dìfang.
Trước ngủ đến khi tự dậy, sau đó chỉ đi một nơi.
好的旅行,不是去得多,而是玩得开心。
Hǎo de lǚxíng, bú shì qù de duō, ér shì wán de kāixīn.
Chuyến đi hay không phải đi nhiều, mà là chơi vui.

💡 Ngữ pháp

先 A,然后 B (trước A, sau đó B)
Kể các bước theo thứ tự thời gian.
我先吃早饭,然后去上班。
Wǒ xiān chī zǎofàn, ránhòu qù shàngbān.
Tôi ăn sáng trước, sau đó đi làm.
你先往前走,然后往右拐。
Nǐ xiān wǎng qián zǒu, ránhòu wǎng yòu guǎi.
Bạn đi thẳng trước, sau đó rẽ phải.

🎯 Mini bài tập

1. 杜老师第一次自己安___全家去云南旅行。
Xem đáp án
排
2. 先睡到自然醒,___后只去一个地方。
Xem đáp án
然
3. 他们在古城里看风___。
Xem đáp án
景

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
每个人měi ge rénmỗi người
第一天dì-yī tiānngày đầu tiên
着急zháojísốt ruột, lo lắng
开心kāixīnvui vẻ, vui
计划jìhuàkế hoạch
自己zìjǐtự mình, bản thân