TNTT303 - 下雨的野餐 (Xià yǔ de yěcān) - Buổi picnic dưới mưa

🏷 Chủ đề: Bạn bè – đi dã ngoại cùng nhóm bạn 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

周六,大学生小黎和五个同学约好去山下的草地野餐。
Zhōuliù, dàxuéshēng Xiǎo Lí hé wǔ ge tóngxué yuē hǎo qù shān xià de cǎodì yěcān.
Thứ Bảy, sinh viên Tiểu Lê hẹn năm bạn học đi picnic trên bãi cỏ dưới chân núi.
他们刚把吃的东西摆好,天就下起了雨。
Tāmen gāng bǎ chī de dōngxi bǎi hǎo, tiān jiù xià qǐle yǔ.
Vừa bày đồ ăn ra xong thì trời đổ mưa.
大家抱着东西跑到一个小亭子里,外面还下着大雨。
Dàjiā bàozhe dōngxi pǎodào yí ge xiǎo tíngzi li, wàimiàn hái xiàzhe dà yǔ.
Mọi người ôm đồ chạy vào một cái chòi nhỏ, bên ngoài vẫn đang mưa to.
小黎说:“野餐不成了,我们在这里玩游戏吧!”
Xiǎo Lí shuō: “Yěcān bù chéng le, wǒmen zài zhèlǐ wánr yóuxì ba!”
Tiểu Lê nói: “Picnic không thành rồi, mình chơi trò chơi ở đây đi!”
他们一边吃,一边唱歌、讲故事,亭子里热闹极了。
Tāmen yìbiān chī, yìbiān chàng gē, jiǎng gùshi, tíngzi li rènao jí le.
Cả nhóm vừa ăn vừa hát, kể chuyện, trong chòi náo nhiệt vô cùng.
雨停的时候,天上出现了一道彩虹,正好挂在山上,大家都说:“这是最好的野餐!”
Yǔ tíng de shíhou, tiān shang chūxiànle yí dào cǎihóng, zhènghǎo guà zài shān shang, dàjiā dōu shuō: “Zhè shì zuì hǎo de yěcān!”
Lúc mưa tạnh, trên trời hiện ra một cầu vồng vắt ngang núi, ai cũng nói: “Đây là buổi picnic tuyệt nhất!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
野餐yěcāndã ngoại, picnic
草地cǎodìbãi cỏ
摆bǎibày ra
亭子tíngzicái chòi, đình
着zhe(đang tiếp diễn)
不成bù chéngkhông thành
极了jí lecực kỳ
出现chūxiànxuất hiện
彩虹cǎihóngcầu vồng

🗣 Mẫu câu

他们刚把吃的东西摆好,天就下起了雨。
Tāmen gāng bǎ chī de dōngxi bǎi hǎo, tiān jiù xià qǐle yǔ.
Vừa bày đồ ăn xong thì trời đổ mưa.
外面还下着大雨。
Wàimiàn hái xiàzhe dà yǔ.
Bên ngoài vẫn đang mưa to.
亭子里热闹极了。
Tíngzi li rènao jí le.
Trong chòi náo nhiệt vô cùng.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 着 (đang …, trạng thái kéo dài)
着 sau động từ chỉ hành động/trạng thái đang tiếp diễn.
外面下着雪。
Wàimiàn xiàzhe xuě.
Bên ngoài đang có tuyết rơi.
门开着呢。
Mén kāizhe ne.
Cửa đang mở đấy.

🎯 Mini bài tập

1. 他们刚把吃的东西___好。
Xem đáp án
摆
2. 外面还下___大雨。
Xem đáp án
着
3. 天上出现了一道彩___。
Xem đáp án
虹

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
大学生dàxuéshēngsinh viên đại học
正好zhènghǎovừa hay, đúng lúc
同学tóngxuébạn học
唱歌chàng gēhát
故事gùshicâu chuyện
大家dàjiāmọi người
天上tiān shangtrên trời
周六zhōuliùthứ Bảy