TNTT304 - 被晒黄的菜 (Bèi shài huáng de cài) - Rau bị nắng làm vàng

🏷 Chủ đề: Thời tiết / mùa – nắng gắt làm khô cây trong vườn 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小宋刚搬到南方,在阳台上种了几盆小青菜。
Xiǎo Sòng gāng bāndào nánfāng, zài yángtái shang zhòngle jǐ pén xiǎo qīngcài.
Tiểu Tống vừa chuyển xuống phương Nam, trồng mấy chậu rau cải nhỏ ngoài ban công.
那个星期太阳特别大,她去外地出差,忘了请人帮忙浇水。
Nàge xīngqī tàiyáng tèbié dà, tā qù wàidì chūchāi, wàngle qǐng rén bāngmáng jiāo shuǐ.
Tuần đó nắng rất gắt, cô đi công tác xa, quên nhờ người tưới nước.
回来一看,青菜被晒得叶子都黄了,有的还干了。
Huílái yí kàn, qīngcài bèi shài de yèzi dōu huáng le, yǒu de hái gān le.
Về nhìn lại, lá rau vàng hết, có cây còn khô héo.
她没有扔掉,把剩下的菜搬到阴凉的地方,每天早晚各浇一次水。
Tā méiyǒu rēng diào, bǎ shèngxià de cài bān dào yīnliáng de dìfang, měi tiān zǎo wǎn gè jiāo yí cì shuǐ.
Cô không vứt đi, chuyển chỗ rau còn lại vào chỗ râm mát, mỗi ngày tưới sáng tối mỗi lần.
一个星期后,青菜又长出了绿绿的新叶子。
Yí ge xīngqī hòu, qīngcài yòu zhǎng chūle lǜlǜ de xīn yèzi.
Một tuần sau, rau lại đâm lá non xanh mướt.
她把菜炒了一盘,吃了一口,笑着说:“虽然只有一小盘,但是这是我吃过最香的菜!”
Tā bǎ cài chǎole yì pán, chīle yì kǒu, xiàozhe shuō: “Suīrán zhǐyǒu yì xiǎo pán, dànshì zhè shì wǒ chīguo zuì xiāng de cài!”
Cô xào được một đĩa rau, ăn một miếng rồi cười: “Tuy chỉ có một đĩa nhỏ, nhưng đây là món rau thơm nhất mình từng ăn!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
晒shàiphơi nắng
南方nánfāngphương Nam
阳台yángtáiban công
种zhòngtrồng
青菜qīngcàirau cải xanh
干gānkhô
扔掉rēng diàovứt đi
剩下shèngxiàcòn lại
阴凉yīnliángrâm mát
绿lǜxanh lá

🗣 Mẫu câu

青菜的叶子都黄了。
Qīngcài de yèzi dōu huáng le.
Lá rau vàng hết rồi.
每天早晚各浇一次水。
Měi tiān zǎo wǎn gè jiāo yí cì shuǐ.
Mỗi ngày tưới sáng tối mỗi lần.
这是我吃过最香的菜!
Zhè shì wǒ chīguo zuì xiāng de cài!
Đây là món rau thơm nhất mình từng ăn!

💡 Ngữ pháp

Tính từ + 了 (đã trở nên …, thay đổi trạng thái)
了 cuối câu sau tính từ cho biết trạng thái đã thay đổi.
天黑了。
Tiān hēi le.
Trời tối rồi.
苹果红了。
Píngguǒ hóng le.
Táo chín đỏ rồi.

🎯 Mini bài tập

1. 她在阳台上___了几盆小青菜。
Xem đáp án
种
2. 青菜的叶子都___了。
Xem đáp án
黄
3. 她把剩___的菜搬到阴凉的地方。
Xem đáp án
下

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
出差chūchāiđi công tác
星期xīngqītuần
虽然suīrántuy, mặc dù
但是dànshìnhưng
特别tèbiéđặc biệt
帮忙bāngmánggiúp đỡ
每天měitiānmỗi ngày
地方dìfangnơi, chỗ