TNTT307 - 乒乓球比赛 (Pīngpāngqiú bǐsài) - Trận bóng bàn

🏷 Chủ đề: Thể thao – thi đấu bóng bàn với đồng nghiệp 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

公司举办乒乓球比赛,老方第一轮就遇到了新来的同事小于。
Gōngsī jǔbàn pīngpāngqiú bǐsài, Lǎo Fāng dì-yī lún jiù yùdàole xīn lái de tóngshì Xiǎo Yú.
Công ty tổ chức thi bóng bàn, vòng đầu Lão Phương đã gặp đồng nghiệp mới Tiểu Vu.
小于很紧张,球拍都拿不稳,连输了三个球。
Xiǎo Yú hěn jǐnzhāng, qiúpāi dōu ná bu wěn, lián shūle sān ge qiú.
Tiểu Vu rất căng thẳng, cầm vợt không vững, thua liền ba quả.
老方停下来,笑着对他说:“别想输赢,就当我们在练球。”
Lǎo Fāng tíng xiàlái, xiàozhe duì tā shuō: “Bié xiǎng shūyíng, jiù dàng wǒmen zài liàn qiú.”
Lão Phương dừng lại, cười nói với cậu: “Đừng nghĩ thắng thua, cứ coi như mình đang tập.”
小于放松下来以后,越打越好,最后反而赢了老方。
Xiǎo Yú fàngsōng xiàlái yǐhòu, yuè dǎ yuè hǎo, zuìhòu fǎn'ér yíngle Lǎo Fāng.
Thả lỏng rồi, Tiểu Vu càng đánh càng hay, cuối cùng lại thắng cả Lão Phương.
比赛结束,小于说:“方哥,您打得比我好,是您让我的吧?”
Bǐsài jiéshù, Xiǎo Yú shuō: “Fāng gē, nín dǎ de bǐ wǒ hǎo, shì nín ràng wǒ de ba?”
Trận đấu kết thúc, Tiểu Vu nói: “Anh Phương, anh đánh hay hơn em, là anh nhường em phải không?”
老方摇摇头:“没让,是你自己打得好。比赛赢不赢没关系,多了一个球友才重要!”
Lǎo Fāng yáoyao tóu: “Méi ràng, shì nǐ zìjǐ dǎ de hǎo. Bǐsài yíng bu yíng méi guānxi, duōle yí ge qiúyǒu cái zhòngyào!”
Lão Phương lắc đầu: “Không nhường đâu, là cậu tự đánh hay. Thắng hay không chẳng sao, có thêm một bạn chơi bóng mới quan trọng!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
乒乓球pīngpāngqiúbóng bàn
举办jǔbàntổ chức
轮lúnvòng (thi đấu)
球拍qiúpāivợt
稳wěnvững
输shūthua
赢yíngthắng
反而fǎn'érngược lại
让ràngnhường
摇头yáo tóulắc đầu
球友qiúyǒubạn chơi bóng

🗣 Mẫu câu

球拍都拿不稳。
Qiúpāi dōu ná bu wěn.
Cầm vợt không vững.
别想输赢,就当我们在练球。
Bié xiǎng shūyíng, jiù dàng wǒmen zài liàn qiú.
Đừng nghĩ thắng thua, cứ coi như đang tập.
您打得比我好。
Nín dǎ de bǐ wǒ hǎo.
Anh đánh hay hơn em.

💡 Ngữ pháp

A + động từ + 得 + 比 B + tính từ (A làm … hơn B)
So sánh mức độ thực hiện hành động giữa hai người.
他跑得比我快。
Tā pǎo de bǐ wǒ kuài.
Anh ấy chạy nhanh hơn tôi.
妹妹唱得比姐姐好。
Mèimei chàng de bǐ jiějie hǎo.
Em gái hát hay hơn chị.

🎯 Mini bài tập

1. 公司举___乒乓球比赛。
Xem đáp án
办
2. 小于连___了三个球。
Xem đáp án
输
3. 最后反而___了老方。
Xem đáp án
赢

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
没关系méi guānxikhông sao
停下来tíng xiàlaidừng lại
紧张jǐnzhāngcăng thẳng, hồi hộp
自己zìjǐtự mình, bản thân
同事tóngshìđồng nghiệp
公司gōngsīcông ty
以后yǐhòusau này
最后zuìhòucuối cùng