TNTT308 - 家乡的那碗面 (Jiāxiāng de nà wǎn miàn) - Bát mì quê nhà

🏷 Chủ đề: Ăn uống – ăn tối một mình lần đầu xa nhà 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小夏刚到外地上大学,第一次一个人在饭馆吃晚饭。
Xiǎo Xià gāng dào wàidì shàng dàxué, dì-yī cì yí ge rén zài fànguǎn chī wǎnfàn.
Tiểu Hạ vừa đi học đại học xa nhà, lần đầu một mình ăn tối ở quán.
她一看菜单就想家了,上面都是她不认识的菜。
Tā yí kàn càidān jiù xiǎng jiā le, shàngmiàn dōu shì tā bú rènshi de cài.
Vừa nhìn thực đơn cô đã nhớ nhà, trên đó toàn món cô không biết.
老板娘看她一个人坐着,就走过来问她是哪里人。
Lǎobǎnniáng kàn tā yí ge rén zuòzhe, jiù zǒu guòlái wèn tā shì nǎlǐ rén.
Bà chủ thấy cô ngồi một mình, bèn đi tới hỏi cô quê ở đâu.
听说她是四川人,老板娘笑了:“我也是!我给你做一碗家乡的面。”
Tīngshuō tā shì Sìchuān rén, lǎobǎnniáng xiào le: “Wǒ yě shì! Wǒ gěi nǐ zuò yì wǎn jiāxiāng de miàn.”
Nghe nói cô là người Tứ Xuyên, bà chủ cười: “Cô cũng thế! Để cô nấu cho cháu bát mì quê nhà.”
小夏一吃就哭了,因为那就是妈妈做的味道。
Xiǎo Xià yì chī jiù kū le, yīnwèi nà jiù shì māma zuò de wèidào.
Tiểu Hạ vừa ăn đã khóc, vì đó đúng là vị mẹ nấu.
从那天起,她每个星期都来这家小店,这里成了她的第二个家。
Cóng nà tiān qǐ, tā měi ge xīngqī dōu lái zhè jiā xiǎo diàn, zhèlǐ chéngle tā de dì-èr ge jiā.
Từ hôm đó, tuần nào cô cũng đến quán nhỏ này, nơi đây thành ngôi nhà thứ hai của cô.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
晚饭wǎnfànbữa tối
饭馆fànguǎnquán cơm
菜单càidānthực đơn
想家xiǎng jiānhớ nhà
老板娘lǎobǎnniángbà chủ
四川SìchuānTứ Xuyên
家乡jiāxiāngquê hương
成chéngtrở thành

🗣 Mẫu câu

她一看菜单就想家了。
Tā yí kàn càidān jiù xiǎng jiā le.
Vừa nhìn thực đơn cô đã nhớ nhà.
我给你做一碗家乡的面。
Wǒ gěi nǐ zuò yì wǎn jiāxiāng de miàn.
Để cô nấu cho cháu bát mì quê nhà.
这里成了她的第二个家。
Zhèlǐ chéngle tā de dì-èr ge jiā.
Nơi đây thành ngôi nhà thứ hai của cô.

💡 Ngữ pháp

一 A 就 B (vừa A liền B / hễ A là B)
Hai việc xảy ra liền nhau, hoặc cứ A là B.
他一到家就睡觉了。
Tā yí dào jiā jiù shuìjiào le.
Anh ấy vừa về đến nhà đã đi ngủ.
我一喝咖啡就睡不着。
Wǒ yì hē kāfēi jiù shuì bu zháo.
Hễ uống cà phê là tôi không ngủ được.

🎯 Mini bài tập

1. 她一看菜___就想家了。
Xem đáp án
单
2. 我给你做一碗家___的面。
Xem đáp án
乡
3. 小夏一吃___哭了。
Xem đáp án
就

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
每个星期měi ge xīngqīmỗi tuần
一个人yí ge rénmột mình
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
走过来zǒu guòlaiđi tới
上大学shàng dàxuéhọc đại học
地上dìshangtrên sàn, mặt đất
因为yīnwèivì, bởi vì
认识rènshiquen biết