爸爸生日那天,妈妈让上初中的小涛打电话给饭店订菜。
Bàba shēngrì nà tiān, māma ràng shàng chūzhōng de Xiǎo Tāo dǎ diànhuà gěi fàndiàn dìng cài.
Hôm sinh nhật bố, mẹ bảo Tiểu Đào học cấp hai gọi điện đặt món ở nhà hàng.
小涛说:“我要一条鱼,四个人吃。”服务员问:“能不能说清楚一点儿?”
Xiǎo Tāo shuō: “Wǒ yào yì tiáo yú, sì ge rén chī.” Fúwùyuán wèn: “Néng bu néng shuō qīngchu yìdiǎnr?”
Tiểu Đào nói: “Cháu lấy một con cá, cho bốn người ăn.” Nhân viên hỏi: “Cháu nói rõ hơn được không?”
小涛以为服务员没听见,就大声又说了一遍:“四条鱼!”
Xiǎo Tāo yǐwéi fúwùyuán méi tīngjiàn, jiù dàshēng yòu shuōle yí biàn: “Sì tiáo yú!”
Tiểu Đào tưởng nhân viên không nghe thấy, bèn nói to lại lần nữa: “Bốn con cá!”
晚上,饭店送来了四条大鱼,一家人都看呆了。
Wǎnshang, fàndiàn sòng láile sì tiáo dà yú, yì jiā rén dōu kàn dāi le.
Buổi tối, nhà hàng mang đến bốn con cá to, cả nhà đều sững sờ.
小涛这才明白:“我是想说一条鱼给四个人吃!”
Xiǎo Tāo zhè cái míngbai: “Wǒ shì xiǎng shuō yì tiáo yú gěi sì ge rén chī!”
Lúc ấy Tiểu Đào mới hiểu: “Con định nói một con cá cho bốn người ăn!”
爸爸笑着说:“没关系,今年生日我能吃个够!剩下的明天请邻居来吃。”
Bàba xiàozhe shuō: “Méi guānxi, jīnnián shēngrì wǒ néng chī ge gòu! Shèngxià de míngtiān qǐng línjū lái chī.”
Bố cười: “Không sao, sinh nhật năm nay bố được ăn cho đã! Phần còn lại mai mời hàng xóm sang ăn.”