TNTT311 - 少找的五块钱 (Shǎo zhǎo de wǔ kuài qián) - Năm tệ thối thiếu

🏷 Chủ đề: Mua sắm – trả lại tiền thừa bị thiếu 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

胡大叔开了一家小杂货店,一位女学生来买本子和笔。
Hú dàshū kāile yì jiā xiǎo záhuò diàn, yí wèi nǚ xuésheng lái mǎi běnzi hé bǐ.
Chú Hồ mở một tiệm tạp hóa nhỏ, một nữ sinh đến mua vở và bút.
她付了五十块,胡大叔找给她二十块。
Tā fùle wǔshí kuài, Hú dàshū zhǎo gěi tā èrshí kuài.
Cô bé trả năm mươi tệ, chú Hồ thối lại hai mươi.
女学生小声说:“叔叔,您好像算错了,应该找我二十五。”
Nǚ xuésheng xiǎoshēng shuō: “Shūshu, nín hǎoxiàng suàn cuò le, yīnggāi zhǎo wǒ èrshíwǔ.”
Cô bé khẽ nói: “Chú ơi, hình như chú tính nhầm, phải thối cháu hai mươi lăm ạ.”
胡大叔有点儿不高兴,觉得自己不会算错。
Hú dàshū yǒudiǎnr bù gāoxìng, juéde zìjǐ bú huì suàn cuò.
Chú Hồ hơi không vui, nghĩ mình không thể tính nhầm.
他拿出计算器又算了一遍,脸一下子红了:“真的错了,对不起!”
Tā ná chū jìsuànqì yòu suànle yí biàn, liǎn yíxiàzi hóng le: “Zhēn de cuò le, duìbuqǐ!”
Chú lấy máy tính ra tính lại, mặt đỏ bừng: “Nhầm thật rồi, xin lỗi cháu!”
他把五块钱还给她,又送了她一块橡皮:“谢谢你,叔叔以后会更仔细。”
Tā bǎ wǔ kuài qián huán gěi tā, yòu sòngle tā yí kuài xiàngpí: “Xièxie nǐ, shūshu yǐhòu huì gèng zǐxì.”
Chú trả lại năm tệ, còn tặng cô bé một cục tẩy: “Cảm ơn cháu, sau này chú sẽ cẩn thận hơn.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
杂货店záhuò diàntiệm tạp hóa
本子běnziquyển vở
找zhǎothối (tiền)
算suàntính
错cuòsai
计算器jìsuànqìmáy tính bỏ túi
橡皮xiàngpícục tẩy
更gènghơn nữa

🗣 Mẫu câu

您好像算错了。
Nín hǎoxiàng suàn cuò le.
Hình như chú tính nhầm.
他拿出计算器又算了一遍。
Tā ná chū jìsuànqì yòu suànle yí biàn.
Chú lấy máy tính ra tính lại.
叔叔以后会更仔细。
Shūshu yǐhòu huì gèng zǐxì.
Sau này chú sẽ cẩn thận hơn.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 错 (làm … sai/nhầm)
错 sau động từ chỉ kết quả sai.
我写错了一个字。
Wǒ xiě cuòle yí ge zì.
Tôi viết sai một chữ.
对不起,我打错电话了。
Duìbuqǐ, wǒ dǎ cuò diànhuà le.
Xin lỗi, tôi gọi nhầm số.

🎯 Mini bài tập

1. 您好像算___了。
Xem đáp án
错
2. 他拿出计___器又算了一遍。
Xem đáp án
算
3. 他又送了她一块___皮。
Xem đáp án
橡

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一下子yíxiàzichốc lát, ngay lập tức
有点儿yǒudiǎnrhơi, một chút
对不起duìbuqǐxin lỗi
不高兴bù gāoxìngkhông vui
应该yīnggāinên, phải
小声xiǎoshēngnhỏ tiếng, khẽ
自己zìjǐtự mình, bản thân
以后yǐhòusau này