TNTT313 - 谁都不让谁 (Shéi dōu bú ràng shéi) - Chẳng ai nhường ai

🏷 Chủ đề: Trường học / học tập – làm bài tập nhóm bị bất đồng ý kiến 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

大学生小骆和三个同学一起做小组作业,题目是“城市里的垃圾分类”。
Dàxuéshēng Xiǎo Luò hé sān ge tóngxué yìqǐ zuò xiǎozǔ zuòyè, tímù shì “chéngshì li de lājī fēnlèi”.
Sinh viên Tiểu Lạc cùng ba bạn làm bài tập nhóm, đề tài là “Phân loại rác ở thành phố”.
小骆想做问卷,阿强想拍视频,大家谁都不让谁。
Xiǎo Luò xiǎng zuò wènjuàn, Ā Qiáng xiǎng pāi shìpín, dàjiā shéi dōu bú ràng shéi.
Tiểu Lạc muốn làm khảo sát, A Cường muốn quay video, chẳng ai nhường ai.
吵了一个小时,什么都没做成。
Chǎole yí ge xiǎoshí, shénme dōu méi zuò chéng.
Cãi nhau một tiếng mà chẳng làm được gì.
后来,小骆先开口:“对不起,我刚才太着急了,你们说说自己的想法吧。”
Hòulái, Xiǎo Luò xiān kāikǒu: “Duìbuqǐ, wǒ gāngcái tài zháojí le, nǐmen shuōshuo zìjǐ de xiǎngfǎ ba.”
Sau đó Tiểu Lạc mở lời trước: “Xin lỗi, lúc nãy tớ nóng vội quá, các cậu nói ý mình đi.”
听完以后,他们发现两个想法可以放在一起:先做问卷,再把结果拍成视频。
Tīng wán yǐhòu, tāmen fāxiàn liǎng ge xiǎngfǎ kěyǐ fàng zài yìqǐ: xiān zuò wènjuàn, zài bǎ jiéguǒ pāi chéng shìpín.
Nghe xong, cả nhóm thấy hai ý có thể kết hợp: làm khảo sát trước, rồi quay kết quả thành video.
他们的作业得了全班第一名,老师说:“会听别人说话,也是一种能力。”
Tāmen de zuòyè déle quán bān dì-yī míng, lǎoshī shuō: “Huì tīng biérén shuōhuà, yě shì yì zhǒng nénglì.”
Bài của nhóm đứng nhất lớp, thầy nói: “Biết lắng nghe người khác cũng là một năng lực.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
题目tímùđề tài
垃圾分类lājī fēnlèiphân loại rác
问卷wènjuànphiếu khảo sát
谁都shéi dōuai cũng
什么都shénme dōucái gì cũng
开口kāikǒumở lời
想法xiǎngfǎý kiến, suy nghĩ
结果jiéguǒkết quả
别人biérénngười khác
能力nénglìnăng lực

🗣 Mẫu câu

大家谁都不让谁。
Dàjiā shéi dōu bú ràng shéi.
Chẳng ai nhường ai.
吵了一个小时,什么都没做成。
Chǎole yí ge xiǎoshí, shénme dōu méi zuò chéng.
Cãi một tiếng mà chẳng làm được gì.
会听别人说话,也是一种能力。
Huì tīng biérén shuōhuà, yě shì yì zhǒng nénglì.
Biết lắng nghe người khác cũng là một năng lực.

💡 Ngữ pháp

谁/什么 + 都 + 不/没 (không ai / không gì …)
Từ để hỏi + 都 + phủ định mang nghĩa phủ định toàn bộ.
他什么都不想吃。
Tā shénme dōu bù xiǎng chī.
Anh ấy chẳng muốn ăn gì.
今天谁都没来。
Jīntiān shéi dōu méi lái.
Hôm nay chẳng ai đến.

🎯 Mini bài tập

1. 小骆想做问___,阿强想拍视频。
Xem đáp án
卷
2. 吵了一个小时,___么都没做成。
Xem đáp án
什
3. 会听别人说话,也是一种能___。
Xem đáp án
力

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
大学生dàxuéshēngsinh viên đại học
对不起duìbuqǐxin lỗi
第一名dì-yī mínghạng nhất
城市chéngshìthành phố
着急zháojísốt ruột, lo lắng
作业zuòyèbài tập
发现fāxiànphát hiện
自己zìjǐtự mình, bản thân