TNTT314 - 写错的日期 (Xiě cuò de rìqī) - Ngày tháng ghi nhầm

🏷 Chủ đề: Công việc / công sở – xin lỗi khách hàng vì sai sót 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

小葛上班第三个月,负责给客户发会议通知。
Xiǎo Gě shàngbān dì-sān ge yuè, fùzé gěi kèhù fā huìyì tōngzhī.
Tiểu Cát đi làm được ba tháng, phụ trách gửi thông báo họp cho khách hàng.
发完通知以后,她才发现把日期写错了,写成了下个月。
Fā wán tōngzhī yǐhòu, tā cái fāxiàn bǎ rìqī xiě cuò le, xiě chéngle xià ge yuè.
Gửi xong thông báo cô mới phát hiện ghi nhầm ngày, ghi thành tháng sau.
她很害怕,可是没有等经理问,就自己先给每个客户打了电话。
Tā hěn hàipà, kěshì méiyǒu děng jīnglǐ wèn, jiù zìjǐ xiān gěi měi ge kèhù dǎle diànhuà.
Cô rất sợ, nhưng không đợi giám đốc hỏi, cô tự gọi điện cho từng khách hàng trước.
打完二十个电话,她又写了一封道歉信,把对的日期发给大家。
Dǎ wán èrshí ge diànhuà, tā yòu xiěle yì fēng dàoqiàn xìn, bǎ duì de rìqī fā gěi dàjiā.
Gọi xong hai mươi cuộc, cô lại viết một thư xin lỗi, gửi ngày đúng cho mọi người.
一位老客户回信说:“谢谢你这么快就告诉我们,你很负责。”
Yí wèi lǎo kèhù huíxìn shuō: “Xièxie nǐ zhème kuài jiù gàosu wǒmen, nǐ hěn fùzé.”
Một khách hàng lâu năm trả lời: “Cảm ơn cô đã báo nhanh như vậy, cô rất có trách nhiệm.”
经理看了也笑了:“犯错不可怕,怕的是不说。这次你做得很好。”
Jīnglǐ kànle yě xiào le: “Fàn cuò bù kěpà, pà de shì bù shuō. Zhè cì nǐ zuò de hěn hǎo.”
Giám đốc xem xong cũng cười: “Mắc lỗi không đáng sợ, đáng sợ là không nói ra. Lần này em làm rất tốt.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
日期rìqīngày tháng
负责fùzéphụ trách; có trách nhiệm
客户kèhùkhách hàng
通知tōngzhīthông báo
写成xiě chéngviết thành
封fēngbức (thư)
道歉dàoqiànxin lỗi
回信huíxìntrả lời thư
犯错fàn cuòmắc lỗi
可怕kěpàđáng sợ

🗣 Mẫu câu

发完通知以后,她才发现把日期写错了。
Fā wán tōngzhī yǐhòu, tā cái fāxiàn bǎ rìqī xiě cuò le.
Gửi xong thông báo cô mới phát hiện ghi nhầm ngày.
打完二十个电话,她又写了一封道歉信。
Dǎ wán èrshí ge diànhuà, tā yòu xiěle yì fēng dàoqiàn xìn.
Gọi xong hai mươi cuộc, cô lại viết một thư xin lỗi.
犯错不可怕,怕的是不说。
Fàn cuò bù kěpà, pà de shì bù shuō.
Mắc lỗi không đáng sợ, đáng sợ là không nói ra.

💡 Ngữ pháp

Động từ + 完 (làm xong …)
完 sau động từ chỉ hành động đã hoàn tất.
我看完这本书了。
Wǒ kàn wán zhè běn shū le.
Tôi đọc xong cuốn sách này rồi.
吃完饭我们去散步吧。
Chī wán fàn wǒmen qù sànbù ba.
Ăn xong mình đi dạo nhé.

🎯 Mini bài tập

1. 小葛负责给客户发会议通___。
Xem đáp án
知
2. 她又写了一封___歉信。
Xem đáp án
道
3. 犯错不可___,怕的是不说。
Xem đáp án
怕

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
下个月xià ge yuètháng sau
发现fāxiànphát hiện
自己zìjǐtự mình, bản thân
经理jīnglǐgiám đốc, quản lý
告诉gàosunói cho biết
害怕hàipàsợ hãi
以后yǐhòusau này
可是kěshìnhưng