公司搬到了新大楼,老彭在这家公司已经工作了十八年。
Gōngsī bāndàole xīn dàlóu, Lǎo Péng zài zhè jiā gōngsī yǐjīng gōngzuòle shíbā nián.
Công ty chuyển sang tòa nhà mới, Lão Bành đã làm ở công ty này mười tám năm.
他本来想要一个靠窗的位子,可是到了才发现,靠窗的位子都被年轻人选走了。
Tā běnlái xiǎng yào yí ge kào chuāng de wèizi, kěshì dàole cái fāxiàn, kào chuāng de wèizi dōu bèi niánqīng rén xuǎn zǒu le.
Ông vốn muốn một chỗ cạnh cửa sổ, nhưng đến nơi mới thấy chỗ cạnh cửa sổ đã bị các bạn trẻ chọn hết.
他只好坐在最里面的角落,心里有点儿不舒服。
Tā zhǐhǎo zuò zài zuì lǐmiàn de jiǎoluò, xīnli yǒudiǎnr bù shūfu.
Ông đành ngồi ở góc trong cùng, trong lòng hơi khó chịu.
第二天,他正在整理文件呢,几个年轻同事搬来了一盆大花。
Dì-èr tiān, tā zhèngzài zhěnglǐ wénjiàn ne, jǐ ge niánqīng tóngshì bān láile yì pén dà huā.
Hôm sau, ông đang sắp xếp tài liệu thì mấy đồng nghiệp trẻ khiêng đến một chậu hoa lớn.
他们说:“彭老师,您教了我们这么多,这个角落最安静,最适合您。”
Tāmen shuō: “Péng lǎoshī, nín jiāole wǒmen zhème duō, zhège jiǎoluò zuì ānjìng, zuì shìhé nín.”
Họ nói: “Thầy Bành, thầy dạy bọn em nhiều như vậy, góc này yên tĩnh nhất, hợp với thầy nhất.”
原来,他们在角落里挂了一张大照片,是十八年来公司所有人的合影。
Yuánlái, tāmen zài jiǎoluò li guàle yì zhāng dà zhàopiàn, shì shíbā nián lái gōngsī suǒyǒu rén de héyǐng.
Hóa ra họ đã treo ở góc một tấm ảnh lớn, là ảnh chụp chung của mọi người trong công ty suốt mười tám năm.