TNTT317 - 爷爷的体检 (Yéye de tǐjiǎn) - Buổi khám sức khỏe của ông

🏷 Chủ đề: Sức khỏe / bệnh viện – kiểm tra sức khỏe định kỳ 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

社区通知老人们去做免费体检,许爷爷说什么也不去。
Shèqū tōngzhī lǎorénmen qù zuò miǎnfèi tǐjiǎn, Xǔ yéye shuō shénme yě bú qù.
Khu phố thông báo người cao tuổi đi khám sức khỏe miễn phí, ông Hứa nói thế nào cũng không đi.
孙女以为爷爷怕打针,就给他讲了很多体检的好处。
Sūnnǚ yǐwéi yéye pà dǎzhēn, jiù gěi tā jiǎngle hěn duō tǐjiǎn de hǎochù.
Cháu gái tưởng ông sợ tiêm, bèn kể cho ông nghe nhiều lợi ích của khám sức khỏe.
爷爷听完,小声说:“我不是怕打针,是怕查出病来,让你们担心。”
Yéye tīng wán, xiǎoshēng shuō: “Wǒ bú shì pà dǎzhēn, shì pà chá chū bìng lái, ràng nǐmen dānxīn.”
Ông nghe xong khẽ nói: “Ông không sợ tiêm, ông sợ khám ra bệnh làm các con lo.”
孙女拉着他的手说:“爷爷,早点儿知道,才能比较放心啊。”
Sūnnǚ lāzhe tā de shǒu shuō: “Yéye, zǎo diǎnr zhīdào, cái néng bǐjiào fàngxīn a.”
Cháu gái nắm tay ông: “Ông ơi, biết sớm thì mới yên tâm hơn chứ ạ.”
第二天,她陪爷爷去了社区医院,做完了所有检查。
Dì-èr tiān, tā péi yéye qùle shèqū yīyuàn, zuò wánle suǒyǒu jiǎnchá.
Hôm sau, cô đưa ông đến trạm y tế khu phố, làm xong tất cả các hạng mục kiểm tra.
医生说:“您的身体比很多年轻人还好!”爷爷高兴得像个孩子。
Yīshēng shuō: “Nín de shēntǐ bǐ hěn duō niánqīng rén hái hǎo!” Yéye gāoxìng de xiàng ge háizi.
Bác sĩ nói: “Sức khỏe của bác còn tốt hơn nhiều người trẻ!” Ông vui như một đứa trẻ.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
体检tǐjiǎnkhám sức khỏe
说什么也shuō shénme yěnói thế nào cũng
孙女sūnnǚcháu gái
好处hǎochùlợi ích
查出chá chūphát hiện ra
比较bǐjiàotương đối, hơn
放心fàngxīnyên tâm
检查jiǎnchákiểm tra

🗣 Mẫu câu

许爷爷说什么也不去。
Xǔ yéye shuō shénme yě bú qù.
Ông Hứa nói thế nào cũng không đi.
我不是怕打针,是怕让你们担心。
Wǒ bú shì pà dǎzhēn, shì pà ràng nǐmen dānxīn.
Ông không sợ tiêm, ông sợ các con lo.
早点儿知道,才能比较放心。
Zǎo diǎnr zhīdào, cái néng bǐjiào fàngxīn.
Biết sớm thì mới yên tâm hơn.

💡 Ngữ pháp

比较 + tính từ (tương đối …, khá …)
Diễn tả mức độ vừa phải, không tuyệt đối.
今天比较冷。
Jīntiān bǐjiào lěng.
Hôm nay khá lạnh.
这个问题比较难。
Zhège wèntí bǐjiào nán.
Vấn đề này tương đối khó.

🎯 Mini bài tập

1. 社区通知老人们去做免费体___。
Xem đáp án
检
2. 孙女给他讲了很多体检的好___。
Xem đáp án
处
3. 早点儿知道,才能比较放___。
Xem đáp án
心

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
说什么也不shuō shénme yě bùnhất định không
年轻人niánqīngrénngười trẻ tuổi
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
早点儿zǎo diǎnrsớm hơn một chút
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
小声xiǎoshēngnhỏ tiếng, khẽ
爷爷yéyeông (nội)
身体shēntǐcơ thể, sức khỏe