TNTT318 - 等爸妈回家 (Děng bà mā huí jiā) - Đợi bố mẹ về

🏷 Chủ đề: Gia đình – bố mẹ đi làm về muộn 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

晚上八点了,爸爸妈妈还在加班,姐姐和弟弟在家里等着。
Wǎnshang bā diǎn le, bàba māma hái zài jiābān, jiějie hé dìdi zài jiā li děngzhe.
Tám giờ tối rồi, bố mẹ vẫn tăng ca, chị và em trai ở nhà đợi.
弟弟饿了,姐姐说:“爸妈要回来了,我们给他们做顿饭吧!”
Dìdi è le, jiějie shuō: “Bà mā yào huílái le, wǒmen gěi tāmen zuò dùn fàn ba!”
Em trai đói, chị nói: “Bố mẹ sắp về rồi, mình nấu bữa cơm cho bố mẹ nhé!”
姐姐煮了米饭,炒了一个西红柿鸡蛋,弟弟负责洗碗筷。
Jiějie zhǔle mǐfàn, chǎole yí ge xīhóngshì jīdàn, dìdi fùzé xǐ wǎnkuài.
Chị nấu cơm, xào món trứng cà chua, em trai lo rửa bát đũa.
九点,爸爸妈妈累累地推开门,看到桌上的饭菜,都愣住了。
Jiǔ diǎn, bàba māma lèilèi de tuīkāi mén, kàndào zhuō shang de fàncài, dōu lèngzhù le.
Chín giờ, bố mẹ mệt mỏi đẩy cửa vào, thấy cơm canh trên bàn đều sững người.
妈妈吃了一口,眼睛红了:“这是我吃过最好吃的西红柿鸡蛋。”
Māma chīle yì kǒu, yǎnjing hóng le: “Zhè shì wǒ chīguo zuì hǎochī de xīhóngshì jīdàn.”
Mẹ ăn một miếng, mắt đỏ hoe: “Đây là món trứng cà chua ngon nhất mẹ từng ăn.”
第二天是周末,爸爸带他们去了游乐园:“这是给两个小厨师的礼物!”
Dì-èr tiān shì zhōumò, bàba dài tāmen qùle yóulèyuán: “Zhè shì gěi liǎng ge xiǎo chúshī de lǐwù!”
Hôm sau là cuối tuần, bố đưa hai chị em đi công viên giải trí: “Đây là quà cho hai đầu bếp nhí!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
饿èđói
要……了yào…lesắp … rồi
顿dùnbữa (lượng từ)
西红柿xīhóngshìcà chua
洗xǐrửa
碗筷wǎnkuàibát đũa
饭菜fàncàicơm canh
游乐园yóulèyuáncông viên giải trí
厨师chúshīđầu bếp

🗣 Mẫu câu

爸妈要回来了。
Bà mā yào huílái le.
Bố mẹ sắp về rồi.
我们给他们做顿饭吧!
Wǒmen gěi tāmen zuò dùn fàn ba!
Mình nấu bữa cơm cho bố mẹ nhé!
这是给两个小厨师的礼物!
Zhè shì gěi liǎng ge xiǎo chúshī de lǐwù!
Đây là quà cho hai đầu bếp nhí!

💡 Ngữ pháp

要 …… 了 (sắp … rồi)
Việc sắp xảy ra; giống 快……了 nhưng có thể đi với thời gian cụ thể.
要下雨了。
Yào xià yǔ le.
Sắp mưa rồi.
我们要放假了。
Wǒmen yào fàngjià le.
Chúng tôi sắp được nghỉ rồi.

🎯 Mini bài tập

1. 弟弟___了,姐姐说要做饭。
Xem đáp án
饿
2. 爸妈___回来了。
Xem đáp án
要
3. 姐姐炒了一个西红___鸡蛋。
Xem đáp án
柿

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
最好吃zuì hǎochīngon nhất
礼物lǐwùquà, món quà
周末zhōumòcuối tuần
洗碗xǐ wǎnrửa bát
加班jiābānlàm thêm giờ
负责fùzéphụ trách
眼睛yǎnjingmắt