TNTT319 - 给奶奶的信 (Gěi nǎinai de xìn) - Lá thư gửi bà

🏷 Chủ đề: Gia đình – viết thư cho người thân ở xa 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

八岁的乐乐很想奶奶,奶奶住在乡下,不会用手机。
Bā suì de Lèle hěn xiǎng nǎinai, nǎinai zhù zài xiāngxià, bú huì yòng shǒujī.
Bé Lạc Lạc tám tuổi rất nhớ bà, bà ở quê và không biết dùng điện thoại.
妈妈说:“那你给奶奶写封信吧。”乐乐问:“怎么写啊?”
Māma shuō: “Nà nǐ gěi nǎinai xiě fēng xìn ba.” Lèle wèn: “Zěnme xiě a?”
Mẹ nói: “Vậy con viết thư cho bà đi.” Lạc Lạc hỏi: “Viết thế nào ạ?”
第一次他写了半天,只写了“奶奶好”三个字,很多字都不会写。
Dì-yī cì tā xiěle bàntiān, zhǐ xiěle “nǎinai hǎo” sān ge zì, hěn duō zì dōu bú huì xiě.
Lần đầu cậu viết mãi mới được ba chữ “Bà ơi chào bà”, nhiều chữ không biết viết.
后来他想了一个办法:不会写的字,就画一张小画。
Hòulái tā xiǎngle yí ge bànfǎ: bú huì xiě de zì, jiù huà yì zhāng xiǎo huà.
Sau đó cậu nghĩ ra một cách: chữ nào không biết viết thì vẽ một bức tranh nhỏ.
一封有字有画的信寄到了乡下,奶奶看了一遍又一遍。
Yì fēng yǒu zì yǒu huà de xìn jì dàole xiāngxià, nǎinai kànle yí biàn yòu yí biàn.
Lá thư vừa có chữ vừa có tranh được gửi về quê, bà đọc đi đọc lại.
一个星期后,乐乐收到了回信,奶奶也画了一只小鸡:“奶奶家的小鸡想你了。”
Yí ge xīngqī hòu, Lèle shōudàole huíxìn, nǎinai yě huàle yì zhī xiǎo jī: “Nǎinai jiā de xiǎo jī xiǎng nǐ le.”
Một tuần sau, Lạc Lạc nhận được thư hồi âm, bà cũng vẽ một chú gà con: “Gà con nhà bà nhớ cháu rồi.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
想xiǎngnhớ
乡下xiāngxiànông thôn, quê
信xìnthư
怎么zěnmethế nào, làm sao
后来hòuláisau đó
一遍又一遍yí biàn yòu yí biànhết lần này đến lần khác
小鸡xiǎo jīgà con
回信huíxìnthư hồi âm

🗣 Mẫu câu

你给奶奶写封信吧。
Nǐ gěi nǎinai xiě fēng xìn ba.
Con viết thư cho bà đi.
怎么写啊?
Zěnme xiě a?
Viết thế nào ạ?
奶奶看了一遍又一遍。
Nǎinai kànle yí biàn yòu yí biàn.
Bà đọc đi đọc lại.

💡 Ngữ pháp

怎么 + động từ ? (làm thế nào …?)
Hỏi về cách thức làm một việc.
这个字怎么读?
Zhège zì zěnme dú?
Chữ này đọc thế nào?
去火车站怎么走?
Qù huǒchēzhàn zěnme zǒu?
Đến ga tàu đi thế nào?

🎯 Mini bài tập

1. 奶奶住在___下,不会用手机。
Xem đáp án
乡
2. ___么写啊?
Xem đáp án
怎
3. 奶奶看了一遍又一___。
Xem đáp án
遍

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第一次dì-yī cìlần đầu tiên
星期xīngqītuần
收到shōudàonhận được
手机shǒujīđiện thoại di động
奶奶nǎinaibà (nội)
办法bànfǎcách, biện pháp
半天bàntiānmãi, cả buổi
不会bú huìkhông biết (làm)