TNTT320 - 认不出来的老同学 (Rèn bu chūlái de lǎo tóngxué) - Người bạn học không nhận ra

🏷 Chủ đề: Bạn bè – gặp lại bạn cùng lớp cấp một 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

老钱去银行办事,一位头发花白的经理热情地叫他:“钱大明,你还记得我吗?”
Lǎo Qián qù yínháng bànshì, yí wèi tóufa huābái de jīnglǐ rèqíng de jiào tā: “Qián Dàmíng, nǐ hái jìde wǒ ma?”
Lão Tiền đến ngân hàng làm việc, một vị quản lý tóc đã hoa râm niềm nở gọi ông: “Tiền Đại Minh, cậu còn nhớ tớ không?”
老钱看了半天,怎么也认不出来,又不好意思说忘了。
Lǎo Qián kànle bàntiān, zěnme yě rèn bu chūlái, yòu bù hǎoyìsi shuō wàng le.
Lão Tiền nhìn mãi vẫn không nhận ra, lại ngại nói là quên.
他想了个办法,问:“你现在还住在以前的地方吗?”
Tā xiǎngle ge bànfǎ, wèn: “Nǐ xiànzài hái zhù zài yǐqián de dìfang ma?”
Ông nghĩ ra một cách, hỏi: “Bây giờ cậu vẫn ở chỗ cũ à?”
那人笑着说:“早就不住了!我们是小学同桌啊,你还抄过我的作业呢!”
Nà rén xiàozhe shuō: “Zǎojiù bú zhù le! Wǒmen shì xiǎoxué tóngzhuō a, nǐ hái chāoguo wǒ de zuòyè ne!”
Người kia cười: “Lâu rồi không ở nữa! Bọn mình là bạn cùng bàn hồi tiểu học mà, cậu còn từng chép bài tập của tớ đấy!”
老钱一下子想起来了:“你是小胖!你怎么变得这么瘦了?”
Lǎo Qián yíxiàzi xiǎng qǐlái le: “Nǐ shì Xiǎo Pàng! Nǐ zěnme biàn de zhème shòu le?”
Lão Tiền chợt nhớ ra: “Cậu là Tiểu Béo! Sao giờ gầy thế này?”
回家以后,他高兴地对太太说:“你猜我今天在银行遇到谁了?”
Huí jiā yǐhòu, tā gāoxìng de duì tàitai shuō: “Nǐ cāi wǒ jīntiān zài yínháng yùdào shéi le?”
Về nhà, ông vui vẻ nói với vợ: “Em đoán xem hôm nay anh gặp ai ở ngân hàng?”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
办事bànshìlàm việc, giải quyết việc
热情rèqíngnhiệt tình
记得jìdenhớ
认不出来rèn bu chūláikhông nhận ra
想起来xiǎng qǐláinhớ ra
胖pàngbéo
瘦shòugầy
猜cāiđoán

🗣 Mẫu câu

你还记得我吗?
Nǐ hái jìde wǒ ma?
Cậu còn nhớ tớ không?
老钱怎么也认不出来。
Lǎo Qián zěnme yě rèn bu chūlái.
Lão Tiền thế nào cũng không nhận ra.
你猜我今天遇到谁了?
Nǐ cāi wǒ jīntiān yùdào shéi le?
Em đoán xem hôm nay anh gặp ai?

💡 Ngữ pháp

Động từ + 出来 (… ra được — nhận ra, nghĩ ra)
出来 sau động từ chỉ kết quả nhận biết hoặc làm xuất hiện.
我听出来了,是你!
Wǒ tīng chūlái le, shì nǐ!
Tôi nghe ra rồi, là bạn!
这道题我做不出来。
Zhè dào tí wǒ zuò bu chūlái.
Câu này tôi làm không ra.

🎯 Mini bài tập

1. 你还___得我吗?
Xem đáp án
记
2. 老钱怎么也认不出___。
Xem đáp án
来
3. 你___我今天在银行遇到谁了?
Xem đáp án
猜

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
不好意思bù hǎoyìsingại, xấu hổ
一下子yíxiàzichốc lát, ngay lập tức
怎么也zěnme yěthế nào cũng (không)
太太tàitaivợ
作业zuòyèbài tập
经理jīnglǐgiám đốc, quản lý
回家huíjiāvề nhà
以后yǐhòusau này