TNTT322 - 又下雨了 (Yòu xià yǔ le) - Lại mưa rồi

🏷 Chủ đề: Thời tiết / mùa – mưa dầm nhiều ngày liên tục 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

这个星期每天都在下雨,邵妈妈的两个孩子在家里待得没意思。
Zhège xīngqī měi tiān dōu zài xià yǔ, Shào māma de liǎng ge háizi zài jiā li dāi de méi yìsi.
Tuần này ngày nào cũng mưa, hai đứa con của mẹ Thiệu ở nhà chán ngắt.
周六早上,她打算带孩子们去动物园,一拉开窗帘,又下雨了。
Zhōuliù zǎoshang, tā dǎsuàn dài háizimen qù dòngwùyuán, yì lākāi chuānglián, yòu xià yǔ le.
Sáng thứ Bảy, chị định đưa bọn trẻ đi sở thú, vừa kéo rèm ra thì lại mưa.
孩子们失望地坐在沙发上,谁都不想说话。
Háizimen shīwàng de zuò zài shāfā shang, shéi dōu bù xiǎng shuōhuà.
Bọn trẻ thất vọng ngồi trên ghế sofa, chẳng đứa nào muốn nói.
邵妈妈想了想,拿出纸箱和彩笔:“我们自己在家做一个动物园吧!”
Shào māma xiǎngle xiǎng, ná chū zhǐxiāng hé cǎibǐ: “Wǒmen zìjǐ zài jiā zuò yí ge dòngwùyuán ba!”
Mẹ Thiệu nghĩ một lúc, lấy ra thùng giấy và bút màu: “Mình tự làm một sở thú ở nhà đi!”
他们用纸箱做了大象、长颈鹿和老虎,客厅里一下子热闹起来了。
Tāmen yòng zhǐxiāng zuòle dàxiàng, chángjǐnglù hé lǎohǔ, kètīng li yíxiàzi rènao qǐlái le.
Họ dùng thùng giấy làm voi, hươu cao cổ và hổ, phòng khách bỗng trở nên náo nhiệt.
晚上,小儿子说:“妈妈,明天还下雨吗?我还想再做一只熊猫!”
Wǎnshang, xiǎo érzi shuō: “Māma, míngtiān hái xià yǔ ma? Wǒ hái xiǎng zài zuò yì zhī xióngmāo!”
Buổi tối, cậu con út nói: “Mẹ ơi, mai còn mưa không? Con còn muốn làm thêm một con gấu trúc!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
待dāiở lại
没意思méi yìsichán, vô vị
又yòulại (đã xảy ra)
窗帘chuāngliánrèm cửa
沙发shāfāghế sofa
纸箱zhǐxiāngthùng giấy
彩笔cǎibǐbút màu
大象dàxiàngcon voi
长颈鹿chángjǐnglùhươu cao cổ
老虎lǎohǔcon hổ

🗣 Mẫu câu

一拉开窗帘,又下雨了。
Yì lākāi chuānglián, yòu xià yǔ le.
Vừa kéo rèm ra thì lại mưa.
我们自己在家做一个动物园吧!
Wǒmen zìjǐ zài jiā zuò yí ge dòngwùyuán ba!
Mình tự làm một sở thú ở nhà đi!
我还想再做一只熊猫!
Wǒ hái xiǎng zài zuò yì zhī xióngmāo!
Con còn muốn làm thêm một con gấu trúc!

💡 Ngữ pháp

又 …… 了 (lại … rồi — việc đã lặp lại) / 再 (lại — việc sẽ lặp lại)
又 dùng cho việc đã lặp lại, 再 dùng cho việc sẽ làm lại trong tương lai.
他又迟到了。
Tā yòu chídào le.
Anh ấy lại đến muộn rồi.
明天再来吧。
Míngtiān zài lái ba.
Mai lại đến nhé.

🎯 Mini bài tập

1. 一拉开窗帘,___下雨了。
Xem đáp án
又
2. 孩子们失望地坐在沙___上。
Xem đáp án
发
3. 我还想___做一只熊猫!
Xem đáp án
再

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一下子yíxiàzichốc lát, ngay lập tức
动物园dòngwùyuánsở thú
星期xīngqītuần
打算dǎsuàndự định, định
自己zìjǐtự mình, bản thân
说话shuōhuànói chuyện
孩子háiziđứa trẻ
每天měitiānmỗi ngày