TNTT323 - 空调太冷了 (Kōngtiáo tài lěng le) - Điều hòa lạnh quá

🏷 Chủ đề: Thời tiết / mùa – nóng bức phải bật điều hòa cả đêm 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

夏天特别热,小丹和好朋友小琪住在一个宿舍,晚上都要开空调。
Xiàtiān tèbié rè, Xiǎo Dān hé hǎo péngyou Xiǎo Qí zhù zài yí ge sùshè, wǎnshang dōu yào kāi kōngtiáo.
Mùa hè rất nóng, Tiểu Đan và bạn thân Tiểu Kỳ ở chung phòng ký túc xá, tối nào cũng phải bật điều hòa.
小丹怕热,把空调开到十八度;小琪怕冷,半夜又偷偷调到二十八度。
Xiǎo Dān pà rè, bǎ kōngtiáo kāi dào shíbā dù; Xiǎo Qí pà lěng, bànyè yòu tōutōu tiáo dào èrshíbā dù.
Tiểu Đan sợ nóng, bật điều hòa 18 độ; Tiểu Kỳ sợ lạnh, nửa đêm lén chỉnh lên 28 độ.
早上起来,两个人都没睡好,还以为对方是故意的。
Zǎoshang qǐlái, liǎng ge rén dōu méi shuì hǎo, hái yǐwéi duìfāng shì gùyì de.
Sáng dậy, cả hai đều ngủ không ngon, còn tưởng đối phương cố ý.
小琪先开口:“对不起,我太冷了,才调高的。”
Xiǎo Qí xiān kāikǒu: “Duìbuqǐ, wǒ tài lěng le, cái tiáo gāo de.”
Tiểu Kỳ mở lời trước: “Xin lỗi, tớ lạnh quá nên mới chỉnh cao lên.”
小丹笑了:“我还以为你是生我的气呢!那我们开二十六度,你多盖一条被子。”
Xiǎo Dān xiào le: “Wǒ hái yǐwéi nǐ shì shēng wǒ de qì ne! Nà wǒmen kāi èrshíliù dù, nǐ duō gài yì tiáo bèizi.”
Tiểu Đan cười: “Tớ còn tưởng cậu giận tớ cơ! Vậy mình để 26 độ, cậu đắp thêm một cái chăn.”
那天晚上,两个人都睡得很香,可是第二天早上,小琪的被子却跑到了小丹的床上。
Nà tiān wǎnshang, liǎng ge rén dōu shuì de hěn xiāng, kěshì dì-èr tiān zǎoshang, Xiǎo Qí de bèizi què pǎodàole Xiǎo Dān de chuáng shang.
Tối hôm đó cả hai ngủ rất ngon, nhưng sáng hôm sau, chăn của Tiểu Kỳ lại chạy sang giường Tiểu Đan.

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
空调kōngtiáođiều hòa
度dùđộ
偷偷tōutōulén lút
调tiáođiều chỉnh
对方duìfāngđối phương
故意gùyìcố ý
太……了tài…lequá …
盖gàiđắp
被子bèizichăn
香xiāng(ngủ) ngon

🗣 Mẫu câu

我太冷了,才调高的。
Wǒ tài lěng le, cái tiáo gāo de.
Tớ lạnh quá nên mới chỉnh cao.
我还以为你是生我的气呢!
Wǒ hái yǐwéi nǐ shì shēng wǒ de qì ne!
Tớ còn tưởng cậu giận tớ cơ!
两个人都睡得很香。
Liǎng ge rén dōu shuì de hěn xiāng.
Cả hai ngủ rất ngon.

💡 Ngữ pháp

太 + tính từ + 了 (quá …)
Diễn tả mức độ rất cao, thường kèm cảm xúc.
这个菜太好吃了!
Zhège cài tài hǎochī le!
Món này ngon quá!
今天太热了。
Jīntiān tài rè le.
Hôm nay nóng quá.

🎯 Mini bài tập

1. 小琪半夜又偷偷___到二十八度。
Xem đáp án
调
2. 还以为对方是故___的。
Xem đáp án
意
3. 你多盖一条被___。
Xem đáp án
子

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
对不起duìbuqǐxin lỗi
好朋友hǎo péngyoubạn thân
没睡好méi shuì hǎongủ không ngon
以为yǐwéitưởng là, cho rằng (nhầm)
特别tèbiéđặc biệt
半夜bànyènửa đêm
可是kěshìnhưng