TNTT325 - 把墙刷成蓝色 (Bǎ qiáng shuā chéng lánsè) - Sơn tường thành màu xanh

🏷 Chủ đề: Nhà cửa – sơn lại tường phòng khách 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

放暑假了,哥哥和妹妹决定把客厅的墙刷成天空一样的蓝色。
Fàng shǔjià le, gēge hé mèimei juédìng bǎ kètīng de qiáng shuā chéng tiānkōng yíyàng de lánsè.
Nghỉ hè rồi, anh và em gái quyết định sơn tường phòng khách thành màu xanh như bầu trời.
第一天,他们没有盖好地板,油漆滴得到处都是。
Dì-yī tiān, tāmen méiyǒu gài hǎo dìbǎn, yóuqī dī de dàochù dōu shì.
Ngày đầu, hai anh em không che sàn cẩn thận, sơn nhỏ giọt khắp nơi.
墙上也刷得一块深一块浅,看起来像一张地图。
Qiáng shang yě shuā de yí kuài shēn yí kuài qiǎn, kàn qǐlái xiàng yì zhāng dìtú.
Trên tường cũng sơn chỗ đậm chỗ nhạt, trông như một tấm bản đồ.
第二天,他们先用报纸盖好地板,又看了网上的视频,学会了怎么刷。
Dì-èr tiān, tāmen xiān yòng bàozhǐ gài hǎo dìbǎn, yòu kànle wǎngshang de shìpín, xuéhuìle zěnme shuā.
Hôm sau, họ dùng báo che sàn trước, lại xem video trên mạng, học được cách sơn.
这一次,墙刷得又平又好看,像真的蓝天一样。
Zhè yí cì, qiáng shuā de yòu píng yòu hǎokàn, xiàng zhēn de lántiān yíyàng.
Lần này tường được sơn vừa phẳng vừa đẹp, như bầu trời xanh thật.
爸爸妈妈回来一看,非常满意,妹妹又拿起刷子:“我们再画几朵白云吧!”
Bàba māma huílái yí kàn, fēicháng mǎnyì, mèimei yòu ná qǐ shuāzi: “Wǒmen zài huà jǐ duǒ báiyún ba!”
Bố mẹ về nhìn thấy rất hài lòng, em gái lại cầm cọ lên: “Mình vẽ thêm mấy đám mây trắng đi!”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
墙qiángbức tường
刷shuāquét (sơn)
刷成shuā chéngsơn thành
天空tiānkōngbầu trời
地板dìbǎnsàn nhà
油漆yóuqīsơn
深shēnđậm
浅qiǎnnhạt
报纸bàozhǐbáo
平píngphẳng
满意mǎnyìhài lòng
刷子shuāzicái cọ

🗣 Mẫu câu

他们决定把客厅的墙刷成蓝色。
Tāmen juédìng bǎ kètīng de qiáng shuā chéng lánsè.
Họ quyết định sơn tường phòng khách thành màu xanh.
墙上刷得一块深一块浅。
Qiáng shang shuā de yí kuài shēn yí kuài qiǎn.
Trên tường sơn chỗ đậm chỗ nhạt.
墙刷得又平又好看。
Qiáng shuā de yòu píng yòu hǎokàn.
Tường sơn vừa phẳng vừa đẹp.

💡 Ngữ pháp

把 A + động từ + 成 B (biến A thành B)
成 sau động từ cho biết kết quả là A trở thành B.
请把这句话翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè jù huà fānyì chéng Zhōngwén.
Hãy dịch câu này sang tiếng Trung.
他把房间改成了书房。
Tā bǎ fángjiān gǎi chéngle shūfáng.
Anh ấy sửa căn phòng thành phòng đọc sách.

🎯 Mini bài tập

1. 他们决定把客厅的墙刷___蓝色。
Xem đáp án
成
2. 第一天,油___滴得到处都是。
Xem đáp án
漆
3. 爸爸妈妈回来一看,非常满___。
Xem đáp án
意

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
第二天dì-èr tiānngày hôm sau
第一天dì-yī tiānngày đầu tiên
看起来kàn qǐláitrông có vẻ
网上wǎngshàngtrên mạng
好看hǎokànđẹp, dễ nhìn
决定juédìngquyết định
地图dìtúbản đồ
一样yíyànggiống nhau