TNTT327 - 被留下的小狗 (Bèi liú xià de xiǎo gǒu) - Chú chó bị bỏ lại

🏷 Chủ đề: Thú cưng / động vật – nhận nuôi một chú chó bị bỏ rơi 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

下雨的晚上,邻居罗大哥在楼下看到一只又湿又瘦的小黄狗。
Xià yǔ de wǎnshang, línjū Luó dàgē zài lóu xià kàndào yì zhī yòu shī yòu shòu de xiǎo huáng gǒu.
Một tối mưa, anh La hàng xóm thấy dưới nhà một chú chó vàng nhỏ vừa ướt vừa gầy.
它的脖子上还有绳子,可能是被人留在这里的。
Tā de bózi shang hái yǒu shéngzi, kěnéng shì bèi rén liú zài zhèlǐ de.
Cổ nó vẫn còn dây, có lẽ bị ai đó bỏ lại ở đây.
罗大哥把它抱回家,给它洗澡、喂饭,还带它去看了医生。
Luó dàgē bǎ tā bào huí jiā, gěi tā xǐzǎo, wèi fàn, hái dài tā qù kànle yīshēng.
Anh La bế nó về nhà, tắm cho nó, cho ăn, còn đưa đi khám bác sĩ.
他给小狗起名叫“阿黄”,阿黄从那天起再也不离开他了。
Tā gěi xiǎo gǒu qǐ míng jiào “Ā Huáng”, Ā Huáng cóng nà tiān qǐ zài yě bù líkāi tā le.
Anh đặt tên cho nó là “A Hoàng”, từ hôm đó A Hoàng không bao giờ rời anh nữa.
一个月后的晚上,罗大哥加班回家,阿黄突然在门口大叫。
Yí ge yuè hòu de wǎnshang, Luó dàgē jiābān huí jiā, Ā Huáng tūrán zài ménkǒu dà jiào.
Một tháng sau, có tối anh La tăng ca về, A Hoàng bỗng sủa vang ở cửa.
原来厨房的煤气没关好,还好阿黄叫醒了他,他说:“那天是我救了你,今天是你救了我。”
Yuánlái chúfáng de méiqì méi guān hǎo, hái hǎo Ā Huáng jiào xǐngle tā, tā shuō: “Nà tiān shì wǒ jiùle nǐ, jīntiān shì nǐ jiùle wǒ.”
Hóa ra bếp ga chưa tắt kỹ, may mà A Hoàng báo cho anh, anh nói: “Hôm ấy anh cứu em, hôm nay em cứu anh.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
留liúđể lại
脖子bózicổ
绳子shéngzisợi dây
洗澡xǐzǎotắm
喂wèicho ăn
起名qǐ míngđặt tên
再也不……了zài yě bù…lekhông bao giờ … nữa
离开líkāirời đi
煤气méiqìkhí ga
救jiùcứu

🗣 Mẫu câu

它可能是被人留在这里的。
Tā kěnéng shì bèi rén liú zài zhèlǐ de.
Có lẽ nó bị ai đó bỏ lại ở đây.
阿黄再也不离开他了。
Ā Huáng zài yě bù líkāi tā le.
A Hoàng không bao giờ rời anh nữa.
那天是我救了你,今天是你救了我。
Nà tiān shì wǒ jiùle nǐ, jīntiān shì nǐ jiùle wǒ.
Hôm ấy anh cứu em, hôm nay em cứu anh.

💡 Ngữ pháp

再也不 + động từ + 了 (không bao giờ … nữa)
Từ nay về sau hoàn toàn không làm việc đó nữa.
我再也不迟到了。
Wǒ zài yě bù chídào le.
Tôi không bao giờ đến muộn nữa.
他再也不抽烟了。
Tā zài yě bù chōuyān le.
Anh ấy không bao giờ hút thuốc nữa.

🎯 Mini bài tập

1. 它的脖子上还有___子。
Xem đáp án
绳
2. 阿黄再___不离开他了。
Xem đáp án
也
3. 那天是我___了你。
Xem đáp án
救

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
突然tūránđột nhiên
邻居línjūhàng xóm
厨房chúfángnhà bếp
加班jiābānlàm thêm giờ
回家huíjiāvề nhà
原来yuánláihoá ra, té ra (ngoài phạm vi HSK1-2, dùng cho tình tiết bất ngờ của truyện)
门口ménkǒucổng, cửa ra vào
大叫dà jiàokêu to