TNTT328 - 喂鸽子 (Wèi gēzi) - Cho chim bồ câu ăn

🏷 Chủ đề: Thú cưng / động vật – cho chim ăn ở công viên 📖 HSK1-2 ⏱ 1 phút

📖 Truyện

周日下午,五岁的妞妞和爷爷去广场喂鸽子。
Zhōurì xiàwǔ, wǔ suì de Niūniu hé yéye qù guǎngchǎng wèi gēzi.
Chiều Chủ nhật, bé Nữu Nữu năm tuổi cùng ông ra quảng trường cho bồ câu ăn.
到了广场,她才发现装面包的小袋子忘在家里了。
Dàole guǎngchǎng, tā cái fāxiàn zhuāng miànbāo de xiǎo dàizi wàng zài jiā li le.
Đến quảng trường bé mới phát hiện để quên túi bánh mì ở nhà.
妞妞想了想,从自己的口袋里拿出半块饼干,掰成小块放在手上。
Niūniu xiǎngle xiǎng, cóng zìjǐ de kǒudai li ná chū bàn kuài bǐnggān, bāi chéng xiǎo kuài fàng zài shǒu shang.
Nữu Nữu nghĩ một lúc, lấy nửa chiếc bánh quy trong túi ra, bẻ nhỏ đặt lên tay.
爷爷说:“别动,慢慢等等,它们会自己过来的。”
Yéye shuō: “Bié dòng, mànmàn děngdeng, tāmen huì zìjǐ guòlái de.”
Ông nói: “Đừng cử động, cứ từ từ đợi, chúng sẽ tự đến.”
等了一会儿,一只白鸽子飞到她手上,轻轻地吃了起来。
Děngle yíhuìr, yì zhī bái gēzi fēi dào tā shǒu shang, qīngqīng de chī le qǐlái.
Đợi một lát, một chú bồ câu trắng bay đậu lên tay bé, khẽ mổ ăn.
妞妞小声说:“爷爷,原来对小动物,要安安静静地等。”
Niūniu xiǎoshēng shuō: “Yéye, yuánlái duì xiǎo dòngwù, yào ān'ānjìngjìng de děng.”
Nữu Nữu khẽ nói: “Ông ơi, hóa ra với con vật nhỏ phải yên lặng mà đợi.”

📚 Từ mới

Hán tựPinyinNghĩa
喂wèicho ăn
鸽子gēzichim bồ câu
面包miànbāobánh mì
掰bāibẻ
块kuàimiếng
等等děngdengđợi một chút
飞fēibay
动物dòngwùđộng vật
安安静静ān'ānjìngjìngyên lặng

🗣 Mẫu câu

装面包的小袋子忘在家里了。
Zhuāng miànbāo de xiǎo dàizi wàng zài jiā li le.
Túi đựng bánh mì để quên ở nhà.
别动,慢慢等等。
Bié dòng, mànmàn děngdeng.
Đừng cử động, cứ từ từ đợi.
对小动物,要安安静静地等。
Duì xiǎo dòngwù, yào ān'ānjìngjìng de děng.
Với con vật nhỏ phải yên lặng mà đợi.

💡 Ngữ pháp

Lặp động từ / tính từ (等等、看看;安安静静)
Lặp động từ làm nhẹ giọng (thử, một chút); lặp tính từ AABB tăng sắc thái miêu tả.
你尝尝这个菜。
Nǐ chángchang zhège cài.
Bạn nếm thử món này đi.
她高高兴兴地回家了。
Tā gāogāoxìngxìng de huí jiā le.
Cô ấy vui vẻ về nhà.

🎯 Mini bài tập

1. 妞妞和爷爷去广场喂___子。
Xem đáp án
鸽
2. 她把饼干___成小块放在手上。
Xem đáp án
掰
3. 一只白鸽子___到她手上。
Xem đáp án
飞

🔁 Ôn từ cũ

Hán tựPinyinNghĩa
一会儿yíhuìrmột lát
小声xiǎoshēngnhỏ tiếng, khẽ
爷爷yéyeông (nội)
发现fāxiànphát hiện
自己zìjǐtự mình, bản thân
慢慢mànmàntừ từ, chậm rãi
原来yuánláihoá ra, té ra (ngoài phạm vi HSK1-2, dùng cho tình tiết bất ngờ của truyện)
下午xiàwǔbuổi chiều