听说美术馆有一个新画展,小洁和好朋友小欣一起去看。
Tīngshuō měishùguǎn yǒu yí ge xīn huàzhǎn, Xiǎo Jié hé hǎo péngyou Xiǎo Xīn yìqǐ qù kàn.
Nghe nói bảo tàng mỹ thuật có triển lãm tranh mới, Tiểu Khiết cùng bạn thân Tiểu Hân đi xem.
在一幅画前,小欣站了很久,小洁却说:“这画的是什么?我一点儿也看不懂。”
Zài yì fú huà qián, Xiǎo Xīn zhànle hěn jiǔ, Xiǎo Jié què shuō: “Zhè huà de shì shénme? Wǒ yìdiǎnr yě kàn bu dǒng.”
Trước một bức tranh, Tiểu Hân đứng rất lâu, Tiểu Khiết lại nói: “Bức này vẽ gì vậy? Tớ chẳng hiểu gì cả.”
小欣不说话,小洁以为自己说错了话,让朋友不高兴了。
Xiǎo Xīn bù shuōhuà, Xiǎo Jié yǐwéi zìjǐ shuō cuòle huà, ràng péngyou bù gāoxìng le.
Tiểu Hân không nói gì, Tiểu Khiết tưởng mình lỡ lời làm bạn buồn.
她小声问:“你喜欢这幅画吗?对不起,我不是故意的。”
Tā xiǎoshēng wèn: “Nǐ xǐhuan zhè fú huà ma? Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.”
Cô khẽ hỏi: “Cậu thích bức tranh này à? Xin lỗi, tớ không cố ý.”
小欣笑了:“没关系,我也看不懂,我是在找画家的名字。”
Xiǎo Xīn xiào le: “Méi guānxi, wǒ yě kàn bu dǒng, wǒ shì zài zhǎo huàjiā de míngzi.”
Tiểu Hân cười: “Không sao, tớ cũng không hiểu, tớ đang tìm tên họa sĩ.”
原来,画的下面写着画家的名字——就是她们的中学美术老师!
Yuánlái, huà de xiàmiàn xiězhe huàjiā de míngzi — jiù shì tāmen de zhōngxué měishù lǎoshī!
Hóa ra, dưới bức tranh có ghi tên họa sĩ — chính là thầy dạy mỹ thuật hồi trung học của hai bạn!