大学生小鲁买了两张周六晚上的音乐会门票,打算请室友一起去。
Dàxuéshēng Xiǎo Lǔ mǎile liǎng zhāng zhōuliù wǎnshang de yīnyuèhuì ménpiào, dǎsuàn qǐng shìyǒu yìqǐ qù.
Sinh viên Tiểu Lỗ mua hai vé hòa nhạc tối thứ Bảy, định mời bạn cùng phòng đi cùng.
可是周六下午,室友突然发烧了,不能去了。
Kěshì zhōuliù xiàwǔ, shìyǒu tūrán fāshāo le, bù néng qù le.
Nhưng chiều thứ Bảy, bạn cùng phòng bỗng sốt, không đi được.
小鲁在宿舍楼下问了好几个人:“多少钱都可以,谁想要这张票?”
Xiǎo Lǔ zài sùshè lóu xià wènle hǎo jǐ ge rén: “Duōshao qián dōu kěyǐ, shéi xiǎng yào zhè zhāng piào?”
Tiểu Lỗ hỏi mấy người dưới ký túc xá: “Bao nhiêu tiền cũng được, ai muốn lấy vé này không?”
宿舍的管理员阿姨听见了,说她年轻的时候最喜欢听音乐会。
Sùshè de guǎnlǐyuán āyí tīngjiàn le, shuō tā niánqīng de shíhou zuì xǐhuan tīng yīnyuèhuì.
Cô quản lý ký túc xá nghe thấy, nói hồi trẻ cô thích nhất là đi nghe hòa nhạc.
小鲁把票送给了阿姨,晚上他们一起去了音乐厅。
Xiǎo Lǔ bǎ piào sòng gěile āyí, wǎnshang tāmen yìqǐ qùle yīnyuètīng.
Tiểu Lỗ tặng vé cho cô, tối đó hai cô cháu cùng đến nhà hát.
音乐会结束后,阿姨说:“我已经二十年没听过音乐会了,谢谢你!”
Yīnyuèhuì jiéshù hòu, āyí shuō: “Wǒ yǐjīng èrshí nián méi tīngguo yīnyuèhuì le, xièxie nǐ!”
Hòa nhạc kết thúc, cô nói: “Đã hai mươi năm cô chưa được nghe hòa nhạc, cảm ơn cháu!”